「聞く」(きく) 在日语中的用法详解

说明

「聞きく」(きく) 是日语中表意“听”的动词。它不仅可以用来表示听声音，还可以表示询问、打听等。在句子中，「聞きく」可以连接不同的句子成分，形成多种表达方式。

文法句型

文法点	接续	解释
聞きく	+名词/助词	表示听、询问、打听等

基本用法

听声音

聞きく最常见的用法是表示“听”，即通过耳朵接受声音的信息。

• 例句:
  • 彼かれの話はなしを聞きく。
  • 听他的故事。
    

询问、打听

除了表示听声音，聞きく也常用来表示询问或打听。

• 例句:
  • 先生せんせいに質問しつもんを聞きく。
  • 向老师提问。
    

深入解析

1. 聞きく表示感官上的“听”

聞きく可以用来描述听到某种声音或声音的来源。

• 例句:
  • 遠とおくから音楽おんがくが聞きこえる。
  • 从远处传来音乐声。
    

2. 聞きく表示询问或打听

在表示询问时，聞きく的意思是“询问某人某事”。这时，聞きく后面通常接助词「に」或「を」。

• 例句:
  • 彼かれに道みちを聞きく。
  • 向他问路。
    

比较与区别

聞きく和聴きく的区别

动词	意义	用法
聞きく(きく)	听、询问	一般的听觉行为
聴きく(きく)	听	更为专注的听，如听音乐或讲座

• 例句:
  • 音楽おんがくを聴きく。
  • 听音乐。
    

实际应用场景

以下是一些日常用语中的实际例子，帮助更好地理解和运用聞きく。

• 例句:
  • 母ははの声こえを聞きいて安心あんしんした。
  • 听到母亲的声音后安心了。
    
  • 昨日きのうのニュースにゅうすを聞ききましたか？
  • 你听到昨天的新闻了吗？
    
  • 彼かれが何なにを言いっているか聞ききとれなかった。
  • 没听清他在说什么。
    

总结

聞きく是日语中一个重要且常用的动词，不仅可以表示听声音，还可以表示询问或打听。理解聞きく的多种用法和微妙差别，有助于更准确地表达和理解日语的意思。