「〜ものの」语法详解

说明

「〜ものの」 是一个表示转折的日语语法点，其含义相当于中文的“虽然……但是……”。它通常用于表述前后句子的对比或矛盾，前项表达某种情况或事实，而后项则说明与前项所表达的情况或事实存在矛盾或无法如预期实现的内容。

文法句型

文法点	接续	解释
动词名词修饰形 + ものの	动词名词修饰形 + ものの	表示尽管前一项成立，但后一项却出现了与前项不一致的情况。
い形容词名词修饰形 + ものの	い形容词名词修饰形 + ものの	用于连接两个句子，表示前后句子的对比或矛盾。
な形容词词干 + な + ものの	な形容词词干 + な + ものの	通常用于已经发生的事情，后项常常是前项所期待的结果并未实现或发生了相反的情况。
名词 + である + ものの	名词 + である + ものの	表示尽管前一项成立，但后一项却出现了与前项不一致的情况。

基本用法

• 彼かれは先生せんせいであるものの、教おしえ方かたが下手へただ。
• 他虽然是老师，但教学方式很糟糕。
  
• あのあの映画えいがは一度いちど見みたものの、話はなの筋すじが全くまったくわからなかった。
• 那部电影虽然看过一次，但是剧情完全搞不清楚。
  

深入解析

基本概念

「〜ものの」 主要用于表达前后两个句子之间的矛盾或不一致。前项通常是一个已经成立的事实，后项则叙述一个与前项期望相反的结果。

例句

• 五十音ごじゅうおんは発音はつおんできるようになったものの、書かけと言いわれれば自信じしんがない。
• 虽然可以开始说五十音了，但是说到写还是没什么自信。
  
• 歩あるいて帰かえると言いったものの、雨あめが降ふってきたので結局けっきょくタクシータクシーで帰かえった。
• 虽然说了走着回家，但因为下雨结果打车回家了。
  

高级用法

细微差别

「〜ものの」 和其他表示转折的语法点如 「〜けれども」、「〜しかし」 等有何不同呢？「〜ものの」 比 「〜けれども」 和 「〜しかし」 更正式，且多用于书面语。后面的句子往往传达出前面的内容没有完全实现或落空的意思。

例句对比

• 薬くすりを飲のんだものの、風邪かぜはなかなかなかなか治なおらない。
• 虽然吃了药，但感冒一直没好。
  
• 薬くすりを飲のんだけれども、風邪かぜはなかなかなかなか治なおらない。
• 虽然吃了药，但感冒一直没好。
  

可以看出，「〜ものの」 和 「〜けれども」 在语义上相似，但前者更强调一种未达预期结果的感觉。

注意事项

• 在使用 「〜ものの」 时，后项常常是未达成的结果或与前项期待相反的事实。
• 「〜ものの」 的这种用法，后面经常会出现 「动/形/名的名词修饰形/名+である」。

例句

• 彼かれは試験しけんに合格ごうかくしたものの、満足まんぞくしていないようだ。
• 他虽然通过了考试，但似乎并不满意。
  
• このこの料理りょうりは見みた目めはきれいなものの、味あじがあまり良よくない。
• 这道菜虽然看起来很漂亮，但味道不太好。
  

比较与区别

语法点	说明	用法示例
〜ものの	表示转折，强调未达预期结果	彼かれは元気げんきなものの、病気びょうきだ。
〜けれども	也表示转折，但更口语化，语气稍轻	彼かれは元気げんきだけれども、病気びょうきだ。
〜しかし	更正式，常用于书面语，表示强烈的对比	彼かれは元気げんきだ。しかししかし、病気びょうきだ。

实际应用场景

• 在书面表达中，如论文、报告中使用 「〜ものの」 来强调前后对比。
• 在口语中，虽然 「〜ものの」 可以使用，但更常见的可能是 「〜けれども」 等更口语化的表达。

总结

「〜ものの」 作为一种表示转折的语法工具，在日语中具有重要的作用。它不仅能够用来表达前后句子的对比，还能更正式地传达出因前项未能如预期实现的结果。通过掌握 「〜ものの」 的用法，可以更准确地表达复杂的语境和情感。