「〜ずじまい」- 最终没能……

说明

「〜ずじまい」 是日语中用来表达“最终没能……”或“结果未能……”的句型。它通常用于描述原本打算做某事，但由于某种原因未能实现的情况，带有一种遗憾或无奈的语气。

文法句型

文法点	接续	解释
动词未然形 + ずじまい	动词未然形 + ずじまい	表示最终未能完成某动作，带有遗憾的语气。

基本用法

接续

• 动词未然形 + ずじまい

意义

• 表示原本打算做某事，但最终未能完成，带有遗憾或无奈的语气。

例句

• 結局けっきょく、彼かれに本当ほんとうの気持きもちを言いえずじまいだった。
• 最终，我还是没能向他表达出真实的心情。
  
• 旅行りょこうの計画けいかくを立たてたが、行いけずじまいだった。
• 虽然制定了旅行计划，但最终没能去成。
  
• 彼女かのじょに謝あやまろうと思ったが、謝あやまれずじまいだった。
• 本想向她道歉，但最终没能说出口。
  
• 仕事しごとが忙いそがしくて、友達ともだちと会あう約束やくそくを果はたせずじまいだった。
• 因为工作太忙，最终没能履行和朋友见面的约定。
  

比较与区别

「〜ずじまい」 和 「〜なかった」 都可以表示“没能……”，但它们的语气和用法有所不同。

文法点	语气	使用场合
〜ずじまい	带有遗憾或无奈的语气	多用于描述原本打算做某事但未能实现的情况
〜なかった	中性语气	单纯描述未完成某动作，不带有情感色彩

例句：

• 彼かれに会あい行いけずじまいだった。
• 最终没能去见他。（带有遗憾的语气）
• 彼かれに会あい行いかなかった。
• 没去见他。（中性语气）
  

深入解析

「〜ずじまい」 通常用于描述原本有计划或意图，但由于某种原因未能实现的情况。它带有一种遗憾或无奈的语气，适合在表达个人情感或叙述故事时使用。需要注意的是，这个句型多用于书面语或较为正式的场合，日常口语中使用频率较低。

总结

「〜ずじまい」 是日语中用于表达“最终没能……”的句型，带有遗憾或无奈的语气。它适合用于描述原本打算做某事但未能实现的情况，常见于书面语或正式场合。掌握这一句型可以帮助我们更准确地表达遗憾或无奈的情感。