「〜ないがらず」语法详解

说明

「〜ないがらず」 (ないがらず) 是一种用于日语中委婉表达的语法结构。它的主要意思是表示在某种情况下，即使做了某事也并不是不可接受的。该结构通常用于表达某种容忍或宽容的态度。

文法句型

文法点	接续	解释
〜ないがらず	名词 / 动词辞书形 + ないがらず	表示在特定情况下，即使做了某事也可以接受或理解。

基本用法

「〜ないがらず」 通常用于句子中，强调在特定情况下，即使做了某事也可以接受或理解。例如：

• 私わたしが悪わるかったと素直すなおに謝あやまれば、許ゆるしてやってもいいものでないがらず。
• 如果坦率地道歉说“是我做错了”，也并不是不能原谅。
  

深入解析

基本概念

这个语法结构利用了双重否定的形式来表达一种委婉的态度。它并不是直接否定某个行为的合理性，而是通过否定否定来表达某种程度的接受或容忍。

高级用法

在更复杂的句子结构中，「〜ないがらず」 可以用于表达更为细腻的情感。例如：

• 彼かれの行動こうどうは許ゆるしがたいが、彼かれが謝あやまったならば、全まったく許ゆるさないがらず。
• 他的行为是难以原谅的，但如果他道歉了，也不是完全不能原谅。
  

实际应用场景

下面是一些对话示例，帮助更好地理解 「〜ないがらず」 的实际用法。

对话示例 1

• A: 彼かれは遅刻ちこくしたけど、理由りゆうがあったんだ。
• 他迟到了，但他有理由。
  

• B: そうか、それなら遅刻ちこくも仕方しかたないがらず。
• 这样的话，迟到也是可以理解的。
  

对话示例 2

• A: 彼女かのじょは約束やくそくを破やぶったけど、すぐに謝あやまった。
• 她违约了，但她马上道歉了。
  

• B: うん、謝あやまったなら許ゆるさないがらず。
• 嗯，道歉了的话也是可以原谅的。
  

文法知识

「〜ないがらず」 是一种表达宽容和理解的高级语法结构，特别适用于在正式场合中表达对某些行为的理解和容忍。它不仅丰富了日语的表达方式，也显示了日语中委婉表达和间接表达的文化特点。

总结

「〜ないがらず」 是一种表达宽容和理解的语法结构，适用于特殊情况下的委婉表达。通过双重否定的形式，该结构有效地传达了容忍的态度，尤其在正式场合中应用广泛。