「〜限りで」表示期限或条件

说明

「〜限りで」（かぎりで）是日语中用于表示某种情况下做了某个动作的语法结构，主要意思是“只要…就…”。在句子中的使用方式通常是将其连接到表示时间的名词后面，用以表示在某个时间点或条件下采取行动。

文法句型

文法点	接续	解释
〜限りで	名词 + 限りで	用于表示某个期限或截止日期。

基本用法

以下是「〜限りで」的基本用法示例：

• 今日きょう限かぎりで甘あまいものを食たべるのを止やめる。
• 从今天开始，停止吃甜食。

• 今月こんげつ限かぎりで这个店みせ会閉店へいてん。
• 本月结束后，这家店将关闭。

例句

• 彼かれはこの仕事しごとを今月こんげつ限かぎりで辞やめるつもりだ。
• 他打算本月结束后辞职。

• 今日きょう限かぎりで甘あまいものを食たべるのを止やめる。
• 从今天开始，停止吃甜食。

• 今月こんげつ限かぎりで这个店みせ会閉店へいてん。
• 本月结束后，这家店将关闭。

深入解析

复杂应用

除了基本用法，「〜限りで」还可以在更复杂的句子中使用，表示在某个特定条件下采取的行动。

例如：

• この試合しあい限かぎりで彼かれは引退いんたいする。
• 他将在这场比赛后退役。

• この規則きそくは令和れいわ5年ねん3月がつ31日にち限かぎりで無効むこうになる。
• 这项规定将在令和5年3月31日失效。

比较与区别

「〜限りで」和「〜まで」

「〜限りで」强调的是截止日期，而「〜まで」则表示持续到某个时间点。

语法点	用法	语感
「〜限りで」	强调截止日期	正式
「〜まで」	表示持续到某个时间点	中性

例如：

• 今日きょう限かぎりで販売はんばいを終了しゅうりょうします。
• 今日结束销售。

• 今日きょうまで販売はんばいします。
• 销售持续到今天。

「〜限りで」和「終わりに」

虽说「〜限りで」和「終わりに」都可以表示某个期限或截止日期，但它们的用法和语感有所不同。

语法点	用法	语感
「〜限りで」	通常用于正式场合或公告	正式
「終わりに」	更常用于日常对话或非正式场合	非正式

例如：

• 今日きょう限かぎりで販売はんばいを終了しゅうりょうします。
• 今日结束销售。

• 今日きょうで販売はんばいを終おわりにします。
• 今天结束销售。

实际应用场景

以下是「〜限りで」在实际对话中的使用示例：

• A: どうして甘あまいものを食たべないの？
• A: 你为什么不吃甜食？
• B: 今日きょう限かぎりでダイエットだいえっとを始はじめるから。
• B: 因为从今天开始我要减肥。

• A: この店みせ、閉店へいてんするって聞きいたけど、いつから？
• A: 我听说这家店要关门了，什么时候啊？
• B: 今月こんげつ限かぎりで閉店へいてんらしいよ。
• B: 好像是从本月结束后关闭。

总结

「〜限りで」用于表示某个时间点或条件下采取行动的语法结构，主要在正式场合使用。理解其用法和区别能够帮助更好地使用这一语法结构。