「〜を踏みとる」不可……、不应……

说明

文法：名詞 + 踏ふみみととるる
「〜を踏みとる」是一个表示禁止某一行为的日语文法结构，通常用于指示某人不应或不可进行某种行为。这个结构的使用场景多见于命令、警告或规劝对方停止某种行为，类似于中文的“不可……”、“不应……”。

文法句型

文法点	接续	解释
〜を踏みとる	+名词	表示对该名词所指代的行为或情况的禁止，常用于命令句、否定句等场合，以明确指出某个行为是不被允许的。

基本用法

在更复杂的句子中，〜を踏みとる可以结合其他语法结构使用，以表达更为复杂的禁止意味。例如，可以结合「ないでください」等礼貌形式，来柔和地表达禁止。

例句

• 部長ぶちょうは京都きょうとへ行いったの踏ふみみととるる日記にっきを読よむんじゃない。
• 部长去了京都后的日记不可泄露。
  

• 重要じゅうような資料しりょうを踏ふみみととるる紛失ふんしつしないでください。
• 请不要遗失重要资料。
  

• 教室きょうしつで携帯電話けいたいでんわを踏ふみみととるる使用しようしないでください。
• 请不要在教室里使用手机。

深入解析

〜を踏みとる在表达禁止时，其语气通常较强烈，适用于需要强调某行为的场合。此结构常见于正式场合，比如会议、公告或书信中，强调对特定行为的严格禁止。

例句

• このこの秘密ひみつを踏ふみみととるる漏もらすな。
• 不要泄露这个秘密。
  

• このこの規則きそくを踏ふみみととるる破やぶるな。
• 不要违反这个规则。

比较与区别

〜を踏みとる和其他表示禁止的结构比较

语法结构	意义	例句	区别
〜てはいけない	不可以做某事	ここここで写真しゃしんを撮とってはいけない。 - 这里不可以拍照。	更常见于日常对话，语气较轻松。
〜ないでください	请不要做某事	ここここでタバコタバコを吸すわないでください。 - 请不要在这里吸烟。	更礼貌的禁止形式，语气较软。

常见误区

• 误解为不礼貌：有些人认为〜を踏みとる过于强烈或不礼貌，实际上它在正式场合中是适用的，尤其是在需要强调禁止的情况下。
• 与其他禁止形式混淆：容易将其与〜てはいけない或〜ないでください混淆，尽管它们都表示禁止，但语气和适用场合存在区别。

总结

〜を踏みとる是一个正式的禁止表达形式，强调对某行为的禁止。通过了解其用法及与其他禁止形式的区别，可以在正式场合中更加准确地传达禁止的含义。