「〜に伴って／〜に伴い」- Expressing Concomitant Change

Explanation

〜に伴って (ni tomonatte) and 〜に伴い (ni tomonai) are common Japanese grammatical structures used to express that "as one thing changes, another thing also changes." This pattern emphasizes the causal relationship between the two changes, making it a useful way to describe linked transformations.

Grammar Pattern

Grammar Point	Connection	Explanation
〜に伴って／〜に伴い	Noun + に伴って／に伴い	Indicates that as the noun changes, something else also changes.
〜のに伴って／〜のに伴い	Verb dictionary form + の + に伴って／に伴い	Indicates that as the action or state changes, something else also changes.

Basic Examples

• その島そのしまは、森林しんりんの減少げんしょうに伴ともなって、鳥とりや動物どうぶつの数かずが減へっている。
• Sono shima wa, shinrin no genshou ni tomonatte, tori ya doubutsu no kazu ga hetteiru.
• As the forest decreases, the number of birds and animals on that island is also decreasing.
  

• 経済けいざいの発展はってんに伴ともない、人々ひとびとの生活水準せいかつすいじゅんも向上こうじょうした。
• Keizai no hatten ni tomonai, hitobito no seikatsu suijun mo koujou shita.
• As the economy developed, people's standard of living also improved.
  

• ダム建設だむけんせつに伴ともなって一ひとつの村むらが水没すいぼつしてしまった。
• Damu kensetsu ni tomonatte, hitotsu no mura ga suibotsu shite shimatta.
• As the dam was constructed, one village ended up being submerged.
  

Deep Dive

1. Basic Usage

〜に伴って／に伴い is commonly used to describe how changes in time, environment, or state lead to changes in other related things. Here are some examples:

• 人々ひとびとの考かんがえ方かたも時代じだいに伴ともなって変化へんかしていくべきだ。
• Hitobito no kangae kata mo jidai ni tomonatte henka shite iku beki da.
• People's way of thinking should also change as the times change.
  

• 大学卒業だいがくそつぎょうに伴ともなって引っ越ひっこしすることになった。
• Daigaku sotsugyou ni tomonatte hikkoshi suru koto ni natta.
• As I graduated from university, I decided to move.
  

2. Advanced Usage

In more complex sentences, 〜に伴って and 〜に伴い can describe intricate relationships of change, such as societal transformations or technological advancements.

• 技術ぎじゅつの進歩しんぽに伴ともなって、通信手段つうしんしゅだんも大幅おおはばに向上こうじょうした。
• Gijutsu no shinpo ni tomonatte, tsuushin shudan mo oohaba ni koujou shita.
• As technology advanced, communication methods also improved significantly.
  

• 環境問題かんきょうもんだいの深刻化しんこくかに伴ともない、再生可能さいせいかのうエネルギーえネルギーへの関心かんしんが高たかまっている。
• Kankyou mondai no shinkokuka ni tomonai, saisei kanou enerugii e no kanshin ga takamatteiru.
• As environmental issues worsen, interest in renewable energy is increasing.
  

Comparisons and Differences

「〜に伴って」vs.「〜につれて」

Both 〜に伴って and 〜につれて (ni tsurete) express that as one thing changes, another thing also changes. However, 〜につれて emphasizes a natural or inevitable change, without implying human involvement.

Expression	Usage	Example	English Translation
〜に伴って	Emphasizes linked changes	経済けいざいの発展はってんに伴ともない、新あたらしいビジネスチャンスビジネスチャンスが生うまれている。	As the economy develops, new business opportunities are emerging.
〜につれて	Emphasizes natural or inevitable changes	時間じかんが経たつにつれてつれて、記憶きおくが薄うすれていく。	As time passes, memories gradually fade.

「〜に伴って」vs.「〜によって」

〜によって (ni yotte) means "due to" or "by means of," and it does not emphasize the linked changes like 〜に伴って does.

Expression	Usage	Example	English Translation
〜に伴って	Emphasizes linked changes	ダム建設だむけんせつに伴ともなって一ひとつの村むらが水没すいぼつしてしまった。	As the dam was constructed, one village ended up being submerged.
〜によって	Indicates cause or means	交通事故こうつうじこの発生率はっせいりつは道路どうろの見通みとおしをよくよくすることによってよって減少げんしょうしました。	Improving road visibility has reduced the rate of traffic accidents.

「〜に伴って」vs.「〜に従い」

〜に従い (ni shitagai) means "in accordance with" or "following," and it emphasizes following rules or instructions rather than linked changes.

Expression	Usage	Example	English Translation
〜に伴って	Emphasizes linked changes	経済けいざいの発展はってんに伴ともない、人々ひとびとの生活水準せいかつすいじゅんも向上こうじょうした。	As the economy developed, people's standard of living also improved.
〜に従い	Emphasizes following rules or instructions	スタッフスタッフの案内あんないに従したがい、入場にゅうじょうしていただきますようお願ねがいいたします。	Please follow the staff's instructions to enter.

Real-Life Scenarios

• When describing societal or environmental changes, 〜に伴って or 〜に伴い can be used to emphasize the causal relationship between the changes.
• In formal reports or academic papers, using 〜に伴い can make the language more formal.

Summary

〜に伴って and 〜に伴い are essential grammatical structures for describing linked changes, where one change leads to another. By mastering these patterns and understanding their differences from similar grammar points, you can more accurately express complex relationships of change in Japanese.