〜たとたんで - Indicates that even if an action or state occurs, it cannot change a certain situation

Explanation

「〜たとたんで」 is used to express that even if a certain action or state occurs, it will not lead to the expected result. It is often used to emphasize the futility of an action or effort, conveying a sense of helplessness.

Grammar Pattern

Grammar Point	Connection	Explanation
〜たとたんで	Verb Continuative Form + たとたんで	Indicates that even if a certain action or state occurs, it cannot change a situation or achieve a certain result.

Basic Usage

〜たとたんで expresses that even if a certain action or state occurs, it cannot change a situation or achieve a certain result. It is often used to emphasize the futility of an action or effort, conveying a sense of helplessness.

Examples

• いくら頑張がんばったとたんで、運命うんめいを変かえることができない。
• Ikura ganbatta totande, unmei o kaeru koto ga dekinai.
• No matter how hard you try, you cannot change fate.
  

• どれほど努力どりょくしたとたんで、彼かれの心こころは変かわらない。
• Dore hodo doryoku shita totande, kare no kokoro wa kawaranai.
• No matter how much effort you put in, his heart won't change.
  

Deep Dive

〜たとたんで is often used to express a sense of helplessness, emphasizing that no matter how strong the preceding fact or effort is, the result remains unchanged. This usage conveys the speaker's sense of powerlessness in everyday conversations.

Real-Life Scenarios

In actual conversations, 〜たとたんで is frequently used to express helplessness about an unchangeable fact:

Dialogue Example

• 甲あ：次つぎの試験しけんに向むけて一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしているけど、どう思おもう？
• A: I'm studying really hard for the next exam. What do you think?
  

• 乙い：うん、でもたとえ一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしたとたんで、先生せんせいが試験問題しけんもんだいを変かえるから、結果けっかは分わからないよ。
• B: Yeah, but even if you study really hard, the teacher will change the exam questions, so the result is still unknown.
  

Summary

〜たとたんで is a Japanese grammatical structure that expresses a hypothetical condition of contrast, emphasizing that even if a certain action or state occurs, it will not lead to the expected result. It is similar to 〜ても but focuses more on conveying a sense of helplessness. In everyday conversations, using 〜たとたんで can effectively express a sense of helplessness and powerlessness about an unchangeable fact.