「～と／に重ねて」- Repeated Efforts Leading to Success

Explanation

～と／に重ねて (と／に かさねて) is a grammatical structure used to describe achieving a difficult result after repeated efforts. It is often used to emphasize the process of overcoming challenges through continuous hard work. The structure connects with nouns, i.e., noun + と／に重ねて. It highlights the idea of achieving a goal or result after persistent effort or repeated actions.

Grammar Pattern

Grammar Point	Connection	Explanation
～と／に重ねて	Noun + と／に重ねて	Indicates achieving a goal after repeated efforts.

Basic Usage

• Used to describe situations where success or a goal is achieved after persistent effort.

Deep Dive

Core Concept

～と／に重ねて is typically used to describe someone who, after relentless effort, multiple attempts, or overcoming numerous challenges, finally achieves success or reaches a goal. It can be translated as "after repeated…," "after many attempts…," or "through persistent…."

Examples

• 苦労くろうに苦労くろうを重ねてかさねて、ようやく目的地もくてきちに着つきつつあった。
• Kurou ni kurou o kasanete, youyaku mokutekichi ni tsukitsutsu atta.
• After enduring countless hardships, we were finally nearing our destination.
  

• 勉強べんきょうに勉強べんきょうを重ねてかさねて、難関大学なんかんだいがくに合格ごうかくできた。
• Benkyou ni benkyou o kasanete, nankan daigaku ni goukaku dekita.
• After relentless studying, I was able to pass the entrance exam for a prestigious university.
  

• 検討けんとうに検討けんとうを重ねてかさねて、今回こんかいは見送みおくらせて頂いただきます。
• Kentou ni kentou o kasanete, konkai wa miokurasete itadakimasu.
• After thorough consideration, we have decided to postpone this time.
  

Real-Life Scenarios

Dialogue Examples

• A: 最近さいきんどう？
• B: 苦労くろうに苦労くろうを重ねてかさねて、ようやくプロジェクトぷろじぇくとを完成かんせいしました。
• A: Saikin dou?
• B: Kurou ni kurou o kasanete, youyaku purojekuto o kansei shimashita.
• A: How have you been lately?
• B: After enduring countless hardships, I finally completed the project.
  

• A: あなたのあなたの日语にほんご进步しんぽが大おおきいね！
• B: ありがとう。勉強べんきょうに勉強べんきょうを重ねたかさねた成果せいかだよ。
• A: Anata no nihongo no shinpo ga ookii ne!
• B: Arigatou. Benkyou ni benkyou o kasaneta seika da yo.
• A: Your Japanese has improved so much!
• B: Thank you. It’s the result of persistent studying.
  

Summary

～と／に重ねて is a grammatical structure used to express achieving a goal after repeated efforts. It emphasizes the process of overcoming challenges through continuous hard work. This structure is particularly prominent in written and formal contexts, making it suitable for describing personal or collective efforts and achievements.