〜のなんのって - Emphasizing Extreme Degree

Explanation

「〜のなんのって」 is a Japanese expression used to emphasize the extreme degree of something. This phrase is commonly used in spoken language to convey strong emotions such as surprise, anger, or joy. In a sentence, it typically follows verbs, adjectives, or nouns to highlight the extremity of a situation or feeling.

Grammar Pattern

Grammar Point	Connection	Explanation
〜のなんのって	Plain form of verbs, plain form of い-adjectives, な-adjective stem + な, nouns	Used to emphasize a high degree, often translated as "so... that it's unbelievable," conveying the speaker's surprise or amazement.

Basic Usage

• Plain form of verbs + のなんのって
• Plain form of い-adjectives + のなんのって
• な-adjective stem + な + のなんのって
• Nouns + のなんのって

Examples

• 彼かれはお金かねがないのなんのって、いつも借金しゃっきんばかりしている。
• Kare wa okane ga nai no nanno tte, itsumo shakkin bakari shiteiru.
• He’s so broke that he’s always borrowing money.
  

• 学校がっこうでスマホすまほを見みてたら、先生せんせいが後うしろにいて焦あせったのなんのって。
• Gakkou de sumaho o mitetara, sensei ga ushiro ni ite asetta no nanno tte.
• I was so panicked when I saw the teacher standing behind me while I was looking at my phone at school.
  

• 日焼ひやけ後あとが痛いたいのなんのって。
• Hiyake ato ga itai no nanno tte.
• It hurts so much after getting sunburned.
  

• うちうちの猫ねこたちは昼ひるでも真夜中まよなかでも大運動会だいうんどうかい。寝ねてると顔かおの上うえを通過つうかされて、爪つめが痛いたいのなんのって。
• Uchi no neko-tachi wa hiru demo mayonaka demo daiundoukai. Neteru to kao no ue o tsuuka sarete, tsume ga itai no nanno tte.
• Our cats are always running around, whether it’s daytime or midnight. Once, while I was sleeping, one ran over my face, and its claws hurt so much.
  

• 今いま住すんでるアパートあぱーと、直射日光ちょくしゃにっこうで部屋へやが暑あついのなんのって。
• Ima sunderu apaato, chokusha nikkou de heya ga atsui no nanno tte.
• The apartment I’m living in now gets so hot because of the direct sunlight.
  

Deep Dive

〜のなんのって is not just about emphasizing the degree of something; it also conveys the speaker’s emotions, such as surprise or amazement. This makes it a common expression in casual conversations with friends or family.

Real-Life Scenarios

In everyday conversations, 〜のなんのって can be used in various situations, especially when expressing extreme emotions. For example:

• 天気てんきが暑あついのなんのって、外そとに出でたくない。
• Tenki ga atsui no nanno tte, soto ni detakunai.
• It’s so hot outside that I don’t want to go out.
  

• 彼かれの歌うたは下手へたのなんのって、耳みみが痛いたくなる。
• Kare no uta wa heta no nanno tte, mimi ga itaku naru.
• His singing is so bad that it hurts my ears.
  

Summary

〜のなんのって is a highly useful expression in Japanese, particularly in spoken language. It not only emphasizes the degree of something but also conveys the speaker’s emotions, making it a vivid and expressive phrase. In real-life usage, it can be applied flexibly depending on the context to enhance the impact of your expression.