「という訳で」- Expressing Cause and Effect
Explanation
「という訳で」 is used to state a reason, meaning "because... so." It is a common expression to show cause and effect. The first part states the reason, while the second part often includes judgments, decisions, requests, or calls to action.
Grammar Pattern
| Grammar Point | Connection | Explanation |
|---|---|---|
| Verb/い-Adjective/な-Adjective/Noun + という訳で | Verb/い-Adjective/な-Adjective/Noun + という訳で | Because... so... |
Basic Usage
The basic usage of 「という訳で」 is to connect a cause and its effect, emphasizing the causal relationship. It is often used to explain the reason behind a decision or action.
雨 が降 っているという訳で、試合 は中止 になりました。- Ame ga futte iru to iu wake de, shiai wa chuushi ni narimashita.
- Because it's raining, the match has been canceled.
Examples
彼 が遅 れているという訳で、会議 を少 し待 ちます。- Kare ga okurete iru to iu wake de, kaigi o sukoshi machimasu.
- Because he is late, we will wait a little for the meeting.
今日 は仕事 が多 いという訳で、残業 します。- Kyou wa shigoto ga ooi to iu wake de, zangyou shimasu.
- Because there is a lot of work today, I will work overtime.
Deep Dive
「という訳で」 is often used in formal situations or contexts where the causal relationship needs to be emphasized. It is not only used to explain reasons but also to make judgments, decisions, or requests. For example:
風邪 を引 いたという訳で、今日 は休 ませていただきます。- Kaze o hiita to iu wake de, kyou wa yasumasete itadakimasu.
- Because I caught a cold, I will take the day off today.
This expression not only emphasizes the cause-and-effect relationship but also makes the sentence more logical, making it suitable for situations where clarity in expressing reasons and results is needed.
Real-Life Scenarios
In real-life conversations, 「という訳で」 can be used to explain the reason behind a decision or action, making the conversation more coherent and logical.
- A：どうして
今日 は休 むの？ - Doushite kyou wa yasumu no?
- Why are you taking the day off today?
- B：
風邪 を引 いたという訳で、休 ませていただきます。 - Kaze o hiita to iu wake de, yasumasete itadakimasu.
- Because I caught a cold, I will take the day off.
Summary
「という訳で」 is a common expression in Japanese used to state a reason, meaning "because... so." It emphasizes the logical and explanatory nature of cause-and-effect relationships, making sentences more coherent and structured. It is frequently used in both everyday conversations and formal situations, making it an essential grammar point for learning and using Japanese.