「〜ということだ」- Indicating Conclusion or Judgment

Explanation

〜ということだ is a grammatical structure used to indicate a conclusion or judgment, often derived from a specific situation or fact.

Grammar Pattern

Grammar Point	Connection	Explanation
〜ということだ	Plain form of a sentence + ということだ	Used to indicate a conclusion drawn from a situation or fact, emphasizing the reliability of the information and the certainty of the conclusion.

Basic Usage and Examples

• 勝負しょうぶは勝かつばかりではない。どんな勝かち方かたをしたのかが重要じゅうようだということだ。
• Shoubu wa katsu bakari dewa nai. Donna kachi-kata o shita no ka ga juuyou da to iu koto da.
• Winning isn't everything. What matters is how you win.
  

• 部長ぶちょうは忙いそがしく、私わたしたちの方ほうでどうにか対処たいしょしてほしいということだ。
• Buchou wa isogashiku, watashi-tachi no hou de dou nika taisho shite hoshii to iu koto da.
• The manager is busy and wants us to handle it somehow.
  

• 天気予報てんきよほうによると、明日あしたは雨あめが降ふるということだ。
• Tenki yohou ni yoru to, ashita wa ame ga furu to iu koto da.
• According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
  

Deep Dive

〜ということだ emphasizes the reliability of the information and the certainty of the conclusion, often used in formal contexts. It is not just a statement of fact but a conclusion drawn through reasoning.

• Emphasizing the certainty of the conclusion: For example, in news reports, journalists might use 〜ということだ to convey conclusions drawn from multiple sources.

  • Example: 調査ちょうさの結果けっか、この製品せいひんには重大じゅうだいな欠陥けってんがあるということだ。
  • Chousa no kekka, kono seihin ni wa juudai na ketten ga aru to iu koto da.
  • The investigation results show that this product has a major defect.
    

• Used for summarizing or explaining: In meetings or discussions, speakers might use 〜ということだ to summarize the discussion or explain a point.

  • Example: つまり、このプロジェクトぷろじぇくとは成功せいこうするためには、全員ぜんいんの協力きょうりょくが必要ひつようだということだ。
  • Tsumari, kono purojekuto wa seikou suru tame ni wa, zen'in no kyouryoku ga hitsuyou da to iu koto da.
  • In other words, for this project to succeed, cooperation from everyone is necessary.
    

Comparison and Differences

Expression	Usage	Example	English Translation
〜ということだ	Formal contexts, emphasizing the certainty of the conclusion	天気予報てんきよほうによると、明日あしたは雨あめが降ふるということだ。	According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
そうだ	Casual, less emphasis on reliability	明日あしたは雨あめが降ふるそうだ。	I heard it will rain tomorrow.

Real-Life Scenarios

• News Reporting: In news reports, journalists might use 〜ということだ to convey conclusions drawn from multiple sources.

  • Example: 調査ちょうさの結果けっか、この製品せいひんには重大じゅうだいな欠陥けってんがあるということだ。
  • Chousa no kekka, kono seihin ni wa juudai na ketten ga aru to iu koto da.
  • The investigation results show that this product has a major defect.
    

• Meeting Summaries: In meetings or discussions, speakers might use 〜ということだ to summarize the discussion or explain a point.

  • Example: つまり、このプロジェクトぷろじぇくとは成功せいこうするためには、全員ぜんいんの協力きょうりょくが必要ひつようだということだ。
  • Tsumari, kono purojekuto wa seikou suru tame ni wa, zen'in no kyouryoku ga hitsuyou da to iu koto da.
  • In other words, for this project to succeed, cooperation from everyone is necessary.
    

Summary

〜ということだ is a commonly used and important grammatical structure. Mastering its usage helps improve the accuracy and logicality of Japanese expression. By using 〜ということだ in formal contexts, you can effectively convey the certainty of conclusions and the reliability of information.