「〜に従って/に従い」隨著

說明

文法：名詞＋に従って／に従い
表示前後的因果關係，隨前項內容的變化，後項內容也隨之發生變化。中譯多為「隨著～」。

文法句型

文法點	接續	解釋
に従って/に従い	名詞＋に従って／に従い	表示前後的因果關係，隨前項內容的變化，後項內容也隨之發生變化。

基本用法

• に従って和に従い用於說明隨著某件事的變化，另一件事也相應地變化。
• 接續方式主要是名詞或動詞的辭書形。

例句

• 医学いがくが進すすむに従って、人々ひとびとの平均寿命へいきんじゅみょうは延のびてきた。
• 隨著醫學的進步，人們的平均壽命在延長。
  

• 気温きおんが下さがるに従って、紅葉こうようが美うつくしくなる。
• 隨著氣溫的下降，紅葉變得更美麗。
  

• 経済けいざいが発展はってんするに従って、生活せいかつが豊ゆたかになる。
• 隨著經濟的發展，生活變得更富裕。
  

• 年としを取とるに従って、体力たいりょくが落おちてきた。
• 隨著年齡的增長，體力下降。

深入解析

に従って和に従い的使用範圍較廣，適用於以下幾種情況：

1. 自然現象
   • 気温きおんが下さがるに従って、紅葉こうようが美うつくしくなる。
   • 隨著氣溫的下降，紅葉變得更美麗。
     
2. 社會現象
   • 経済けいざいが発展はってんするに従って、生活せいかつが豊ゆたかになる。
   • 隨著經濟的發展，生活變得更富裕。
     
3. 個人情況
   • 年としを取とるに従って、体力たいりょくが落おちてきた。
   • 隨著年齡的增長，體力下降。

比較與區別

に従って與につれて的差別

表達方式	用途	示例	中文翻譯
に従って	更強調前後項之間的因果關係，常用於更為正式的場合。	人口じんこうが増ふえるに従って、住宅問題じゅうたくもんだいが深刻しんこくになってきた。	隨著人口的增加，住房問題變得嚴重起來。
につれて	更側重於自然的隨時間或過程的變化，適用於更為日常的表達。	時間じかんが経たつにつれて、悲かなしみが薄うすれていく。	隨著時間的推移，悲傷逐漸淡去。

に従って與に伴って的差別

表達方式	用途	示例	中文翻譯
に従って	強調前後變化的因果關係，常用於規則和順序。	技術ぎじゅつが進歩しんぽするに従って、新あたらしい職業しょくぎょうが生うまれる。	隨著技術的進步，新的職業出現。
に伴って	更強調伴隨關係，可以用於更廣泛的變化。	会社かいしゃの規模きぼが大おおきくなるに伴って、社員しゃいんの数かずも増ふえる。	隨著公司規模的擴大，員工數量也增加。

文化背景

在日語中，に従って不僅用於描述自然現象和社會現象的變化，還可以用於表達對某些規則、指示的遵守。這種用法源於日本社會對秩序和規則的重視，反映了日本文化中高度的集體主義和對規矩的嚴格遵守。

實際應用場景

• スタッフすたっふの案内あんないに従って、入場にゅうじょうしてください。
• 請按照工作人員的指示入場。
  

• 説明書せつめいしょに従って、インストールいんすとーるしてください。
• 請按照說明書進行安裝。

總結

に従って和に従い用於表示事物隨前項變化而變化的關係，適用於自然現象、社會現象及個人情況的描述。理解它們的使用場合及與其他相似表達的區別，將有助於提高日語表達的準確性。