「言わずもがな」不需多言

說明

「言わずもがな」（いわずもがな）是一個表示「不用說也很明顯」的表達方式。其基本意思是「不說為妙的」、「不說也明瞭的」。這個表達在日常對話中非常實用，用來強調某個事實或觀點是顯而易見的，不需要多加解釋。

文法句型

文法點	接續	解釋
「言わずもがな」	名詞 + は言わずもがな	用於強調某個名詞所代表的事物是顯而易見的。

基本用法

• 名詞 + は 言わずもがな
  • 彼かれの才能さいのうは言いわずもがな、努力どりょくもすごい。
  • 他的才能自不必說，努力也很驚人。
    
• 言わずもがな + の + 名詞
  • 言いわずもがなの事実じじつ。
  • 不需多言的事實。
    

實際對話使用

以下是一些實際對話中的使用示例：

• 例1

  • A：彼かれの成績せいせきはどうだった？
  • A：他的成績怎麼樣？
    
  • B：彼かれの成績せいせきは言いわずもがな、クラスくらすでトップだったよ。
  • B：他的成績不用說，全班第一。
    

• 例2

  • 上司じょうし：このプロジェクトぷろじぇくとの成功せいこうは誰だれのおかげでしょうか？
  • 上司：這個項目的成功歸功於誰？
    
  • 部下ぶか：リーダーりーだーの努力どりょくは言いわずもがな、チームちーむ全員ぜんいんの協力きょうりょくも重要じゅうようでした。
  • 部下：領導的努力自不必說，團隊所有人的合作也很重要。
    

總結

「言わずもがな」是一個非常實用且正式的表達，能夠有效地傳達「不用說也很明顯」的意思。通過與其他類似表達的對比，可以更好地理解和使用這個表達方式，使日語更加地道和豐富。