〜を通じて - 通過某種手段或媒介

說明

をを通つうじてじて是日語中的常用表達，表示「通過某種手段或媒介」。在某些情況下，它可以與をを通とおしてして互換使用，但存在細微的差異。

文法句型

文法點	接續	解釋
名詞 + をを通つうじてじて	名詞	表示「通過某種手段或媒介」

基本用法

• 通過手段或媒介實現某事：強調途徑或方法。

  • 兄きょう弟だいをを通つうじてじて、入にゅう学がく試しけん験けんの内ない容ようをもらった。
    通過哥哥拿到了入學考試的內容。
    
  • ボランティアボランティア活かつ動どうをを通つうじてじて現げん地ちの人々ひとびととつながることができた。
    通過志願者活動和當地人聯繫上了。
    

• 在某個期間持續某種狀態：強調整個期間的狀態。

  • 京都きょうとはは四し季きをを通つうじてじて、美うつくしい景け色しきが楽たのしめる。
    京都四季都能欣賞到美麗的景色。
    
  • このこの辺あたりはりは一いち年ねんをを通つうじてじて温おん暖だんな気き候こうだ。
    這一帶一年四季氣候溫暖。
    

總結

をを通つうじてじて表示「通過某種手段或媒介」，在強調偶然性或被動結果時常用をを通つうじてじて。

 

 

---

〜を通じて - 表示通過某種手段或媒介

說明

「を通じて」（をつうじて）是日語中的常用表達，表示「通過某種手段或媒介」。該表達在許多情況下都能夠很好地傳達這一含義。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜を通じて	名詞 + を通じて	用於表示「通過某種手段或媒介」。

基本用法

• 通過手段或媒介實現某事：強調途徑或方法。

  • 兄弟きょうだいを通じて、入学試験にゅうがくしけんの内容ないようをもらった。
  • 通過哥哥拿到了入學考試的內容。
    
  • ボランティア活動かつどうを通じて現地げんちの人々ひとびととつながることができた。
  • 通過志願者活動和當地人聯繫上了。
    

• 在某個期間持續某種狀態：強調整個期間的狀態。

  • 京都きょうとは四季しきを通じて、美しい景色うつくしいけしきが楽しめるたのしめる。
  • 京都四季都能欣賞到美麗的景色。
    
  • この辺あたりは一年いちねんを通じて温暖おんだんな気候きこうだ。
  • 這一帶一年四季氣候溫暖。
    

深入解析

「を通じて」在實際使用中，除了表示「通過某種手段或媒介」外，還可以表示「在整個期間內持續某種狀態」。例如：

• 通過手段或媒介實現某事：
  • インターネットいんたーねっとを通じて、世界中せかいじゅうの情報じょうほうにアクセスあくせすできる。
  • 通過互聯網可以訪問世界各地的資訊。
    
  • 友達ともだちを通じて、新あたらしい仕事しごとの機会きかいを得えた。
  • 通過朋友得到了新的工作機會。
    

總結

「を通じて」是表示「通過某種手段或媒介」的語法結構，理解它在強調偶然性或被動結果時的運用。