〜と思いきや

說明

〜と思いきや 是一個表示事情出乎預料的語法點，意為「原以為……，結果卻……」。通常在表示預期的前項後接 〜と思いきや，然後跟隨一個出乎預料的結果。

文法句型

文法點	接續	解釋
名詞 + と思いきや	名詞 + と思いきや	表示原以為某事會發生，結果卻出乎意料。
動詞普通形 + と思いきや	動詞普通形 + と思いきや	表示原以為某動作會發生，結果卻出乎意料。
イ形普通形 + と思いきや	イ形普通形 + と思いきや	表示原以為某狀態會發生，結果卻出乎意料。
ナ形語幹 + と思いきや	ナ形語幹 + と思いきや	表示原以為某性質會發生，結果卻出乎意料。

基本用法

〜と思いきや 用於表達現實與預期之間的巨大差異，通常包含說話者的驚訝或意外之情，主要用於他人或周圍環境的情況。

例句

• 彼かれは来くると思おもいきや、来こなかった。
• 我以為他會來，結果沒有來。
  
• 今日きょうは暑あつくなると思おもいきや、寒さむいぐらいになった。
• 原以為今天會很熱，結果變得很冷。
  

深入解析

接續詞的使用

〜と思いきや 可以單獨作為接續詞使用，來表達一種轉折。

• 雪ゆきが降ふった。と思おもいきやすぐに止やんだ。
• 剛一下雪就停了。
  

慣用表達

一些常見的疑問詞和 〜と思いきや 組合使用，可以形成固定表達。

• 何なに事ごとかと思おもったら、隣人りんじんが事件じけんで亡なくなったらしい。
• 還想著警察突然來到家裡是因為什麼事，結果聽說鄰居因事故去世了。
  

比較與區別

表達	描述	例句
〜と思いきや	表達結果與預期完全相反，包含驚訝情緒	彼かれは来くると思おもいきや、来こなかった。

實際應用場景

日常對話

• A: 今日きょうの会議かいぎは長ながくなりそうですね。
• B: そうですね。でも、早はやく終おわるかと思おもいきや、結局けっきょく三時間さんじかんもかかりました。
  

新聞報導

• 昨日きのうは晴はれるかと思おもいきや、一日中いちにちじゅう雨あめが降ふり続つづいた。
  

總結

〜と思いきや 是一個非常有用的表達，用於描述現實與預期之間的差異，常包含驚訝或意外的情緒。掌握此語法點能夠更生動地表達對出乎意料事情的感受，使日常對話和書寫更加豐富和生動。