〜ないではない／〜ないでもない

說明

在日語中，〜ないではない 和 〜ないでもない 是一種雙重否定形式的表達，表示一種委婉的否定。它們通常用於傳達某種程度上的承認或可能性，帶有保留的態度。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞ない形 + ないではない／ないでもない	動詞ない形、イ形容詞ない形、ナ形容詞ない形、名詞 + ではない／でもない	並非不...，不是不...，有可能...

基本用法

這種雙重否定的表達方式可以理解為「並不是不...」或「並非完全不...」，用來傳達說話者保留的態度，表示並非完全否定某件事或某種可能性。

例句

• 彼かれの意見いけんも正ただしいという気きがしないでもない。
• 他可能也有道理。
  

• ここからは少すこし遠とおいが、頑張がんばれば歩あるいて行いけないでもない。
• 雖然離這裡有點遠，但努力的話也不是不能走到的。

深入解析

〜ないではない 和 〜ないでもない 有兩種主要用法：消極的斷定和消極的可能。

用法一：消極的斷定

• 接續：動詞ない形 + ないではない／ないでもない
• 意思：並非不...，也不是不...
• 解釋：這種用法表示消極的斷定，通常用於不想明確表達肯定或否定的情況下。這種表達方式適用於與思考、感覺相關的詞語。

例句：

• 彼かれを見みていると、過去かこの自分じぶんを見みている気きがしないでもない。
• 看著他，總覺得在看著過去的自己。
  

• マナーまなの悪わるい人ひとに対たいして腹はらが立たつのは分わからないでもないが、手てを出だすのは良よくない。
• 對於沒有禮貌的人感到生氣，可以理解，但動手並不好。

用法二：消極的可能

• 接續：動詞ない形 + ないではない／ないでもない
• 意思：也並非不...，不是不...，未必不...，有可能...
• 解釋：這種用法表示消極的可能性，表示某件事並非完全不可能，儘管條件限制較多。

例句：

• 今いま素直すなおに謝あやまってくれるのであれば、許ゆるしてやらないでもない。
• 如果你現在老老實實道歉的話，也不是不能原諒你。
  

• お金かねさえ積つんでくれれば、譲ゆずれないものでもない。
• 只要你多出錢，也不是不能讓步。

比較與區別

與「〜わけではない」的比較

〜わけではない 和 〜ないではない 都表示否定，但語氣上有所不同。

• 〜わけではない：表示「並不是...」，語氣較弱，常用於部分否定。
• 〜ないではない：表示「並非不...」，語氣更為保留，強調並非完全否定。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜わけではない	部分否定	彼かれの意見いけんを完全かんぜんに否定ひていするわけではないが、賛成さんせいできない。	並不是完全否定他的意見，但不能贊同。
〜ないではない	保留態度	彼かれの意見いけんも正ただしいという気きがしないでもない。	他可能也有道理。

與「〜なくもない」的比較

〜なくもない 和 〜ないではない 語法結構相似，均為雙重否定形式，但在語氣上有細微差別。

• 〜なくもない：更加口語化，多用於表示某事在某種情況下是可能的。
• 〜ないではない：更加正式，常用於書面語。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜なくもない	口語化表達	この料理りょうりも悪わるくなくもない。	這個菜也並不是不好。
〜ないではない	正式表達	ここからは少すこし遠とおいが、頑張がんばれば歩あるいて行いけないでもない。	雖然離這裡有點遠，但努力的話也不是不能走到的。

實際應用場景

• 在商務場合中，表達對某個提議的保留態度時，使用 〜ないではない 可以顯得更加委婉。
• 在日常對話中，當需要表達一種可能性或不確定性時，使用 〜ないでもない 可以減少直接的否定感。

總結

〜ないではない 和 〜ないでもない 是日語中常用的雙重否定表達方式，傳達說話者的保留態度，表示並非完全否定某件事或某種可能性。這種表達在日常對話及書面語中均有廣泛應用，理解其用法及細微差別對於提升日語表達能力至關重要。