〜まみれ（まみれ）

說明

表示某物體表面充滿某種東西的狀態，通常用於描述令人不快的物質大量附著在某物體表面的情況。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜まみれ	名詞 + まみれ	表示物體表面被某種東西覆蓋的狀態，常用於描述灰塵、血、汗、泥等。

使用方法

〜まみれ的使用場景通常是負面的，強調物體表面被不乾淨或讓人不愉快的東西覆蓋。

例句

• タンスたんすから昔むかしの洋服ようふくを出だしたら、ほこりほこりまみれまみれだった。
• 從櫃子裡找出以前的洋裝，上面滿是灰塵。
  

• 手てを切きり血ちまみれまみれになった。
• 切到了手，手上沾滿了血。
  

• 子供こどもが泥どろまみれまみれになって帰かえってきた。
• 孩子渾身是泥地回來了。
  

• ニュースにゅーすによると、殺人事件さつじんじけんが発生はっせいしたマンションまんしょんの一室いっしつは血ちまみれまみれだったらしい。
• 據新聞報導，發生殺人事件的公寓裡似乎全是血。

深入解析

〜まみれ與其他類似文法點（如だらけ）相比，主要用於實際存在的物質，且這些物質通常是污穢或令人不快的。不可用於抽象概念。

總結

〜まみれ是一個用於描述物體表面被不愉快物質覆蓋的文法點，強調覆蓋狀態而非數量。需要注意的是，它通常用於負面場景，與だらけ有明顯區別。