〜めく - 表示狀態或特徵的氣息

說明

〜めく是一個表示某種狀態或特徵的表達方式，通常用於形容某事物帶有某種氣息或感覺。它可以翻譯為「帶有……的氣息」或「變成……的樣子」。

文法句型

文法點	接續	解釋
名詞 + めく	+名詞	表示某種狀態或特性，帶有某種氣息。

例句

• 季節きせつはようやく春めくてきた。
• 這個季節終於充滿了春天的氣息。
  

• 彼かれはどこか謎めく雰囲気ふんいきがあり、女性じょせいに人気にんきがある。
• 他總有一種說不清迷一樣的氣息，在女性中很受歡迎。
  

• そんな皮肉めく言葉ことばを使つかわないでください。
• 請不要使用那種帶諷刺意味的話語。

深入解析

〜めく是日語中一個表達某種狀態或特性的文法點，通常連接在名詞後。它用於描述某個事物或狀態彷彿帶有某種特質或特徵，表示一種漸變的狀態，而不是已經完全變成某種狀態。

• 春めく：表示季節逐漸變得有春天的氣息。例句：春めく頃ころ、花はなが咲さき始はじめる。
• 謎めく：表示某人或某物帶有神秘的氣息。例句：彼かれはいつも謎めく雰囲気ふんいきを漂ただらせている。
• 皮肉めく：表示某人的話語帶有諷刺的意味。例句：彼かれの言葉ことばは皮肉めくていて、聞きいていて不快ふかいだ。

實際應用場景

〜めく在日常會話中較少使用，但在文學作品、新聞報導和正式表達中較為常用，尤其在描述季節變化、人物特性或某種特定狀態時。

• 文學作品：在描述季節變化時，常使用〜めく來表達季節的氣息。

  • 例句：春めく頃ころ、街まち中には新あたらしい息吹いぶきが感かんじられる。
  • 中文翻譯：春天來臨的時候，整個城市都充滿了新的氣息。

• 新聞報導：在描述某種社會現象時，使用〜めく來表達某種特徵。

  • 例句：最近さいきん、若者わかものの間あいだでは復古めくファッションふぁっしょんが流行りゅうこうしている。
  • 中文翻譯：最近，復古風格的時尚在年輕人中流行起來。

總結

〜めく是日語中一個非常有用的文法點，用來描述某物或現象帶有某種特徵或氣息，尤其適用於特定的狀態和季節的描寫。掌握這一文法點，將有助於在文學作品或正式表達中更準確地傳達情感和氛圍。