「～かねる」有可能……

說明

「～かねる」用於表達「想做但不能做」或「想做但很難」的意思，通常原因主要是心理上的。例如，在拒絕別人的請求或命令時，可以用這種表達方式來婉轉地表示拒絕。直接說「できない」顯得過於直接和生硬，而使用「～かねる」則更禮貌和委婉。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞ます形 + かねる	動詞ます形	表示「不能…」、「難以…」、「很難…」、「…不了」

例句

• 怪我けがした子猫こねこを見みに見みかねて、動物病院どうぶつびょういんへ連つれて行いった。
• 實在看不下去小貓受的傷，就帶牠去了動物醫院。
  
• こちらとしては、それには賛成さんせいいたしかねます。
• 這種事情恕不贊同。
  
• 確証かくしょうが無ないので判断はんだんしかねます。
• 沒有確切的證據就很難判斷。
  
• 詳くわしい事情じじょうは分わかりかねます。
• 詳細情況難以理解。
  
• 専門家せんもんかではないので適切てきせつなアドバイスあどばいすはしかねます。
• 因為不是專家，很難給出合適的建議。

深入解析

「～かねる」表達了一種內心的掙扎，通常用於拒絕請求或表明無法滿足某種期待。在使用時，常常體現出說話者的禮貌和謙遜。值得注意的是，「～かねる」常常與一些情境相結合，例如：

• 在工作場合，表達無法滿足客戶的請求時，使用「～かねる」顯得更有禮節。
• 在個人生活中，使用「～かねる」可以避免直接拒絕導致的尷尬。

實際應用場景

在實際對話中，使用「～かねる」可以使表達顯得更為禮貌和得體，尤其在工作場合或正式場合。

• 場景1：客戶服務

  • 客きゃく：この商品しょうひんの返品へんぴんは可能かのうですか？
  • 顧客：這個商品可以退貨嗎？
    
  • 店員てんいん：申し訳もうしわけございませんが、使用しようした後あとの返品へんぴんはお受うけいたしかねます。
  • 店員：非常抱歉，使用過後的商品我們無法接受退貨。

• 場景2：商務會議

  • 参加者さんかしゃ：この提案ていあんには賛成さんせいですか？
  • 參加者：您同意這個提案嗎？
    
  • 責任者せきにんしゃ：申し訳もうしわけありませんが、現時点げんじてんでは賛成さんせいいたしかねます。
  • 負責人：抱歉，目前我們無法表示同意。

總結

「～かねる」是一個用於禮貌表達拒絕或心理困難的語法點。它在正式場合或日常交流中都能提升表達的得體性。