「〜ならともかく」雖然...但是

說明

〜ならともかく 表示雖然某種情況尚可容忍，但另一種情況是絕對不能接受的。其核心意義是「雖然...但是...」。這個句型通常表達說話者對前項情況的容忍，而對後項情況的強烈不滿或反對。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜ならともかく	動辭書型/い形/名詞幹 + ならともかく	表示對前項情況的容忍，但對後項情況無法容忍或接受。

基本用法

〜ならともかく 的基本結構如下：

• 動辭書型 + ならともかく
• い形容詞 + ならともかく
• 名詞 + ならともかく

該句型用於表示對前項的情況尚可以接受或理解，但對後項的情況無法容忍或接受。

例句

• 遅刻ちこくならともかく、無断むだん欠席けっせきなどしてはならない。
• 如果遲到還好，但不可以無故缺席。
  
• 新入社員しんにゅうしゃいんだから教おしえてくれるならともかく、全すべて自分でで学まなべというのには無理むりがある。
• 如果是新進員工並且能夠給予指導的話，可能還可以自學全部內容，但要求完全靠自學是不切實際的。
  
• 雨あめの日ひに体調たいちょう悪わるくて出でかけられないのならともかく、晴はれの日ひにそうだったら残念ざんねん極きわまりない。
• 如果是因為雨天身體不適無法外出的話，或許可以理解。但如果是在晴天如此的話，真是太遺憾了。

深入解析

〜ならともかく 的使用場合通常涉及到對比，表達說話者的情感態度。這種句型常常用來強調某種情況的接受程度，尤其是在日常生活中，能夠有效傳達出說話者的意見和感受。

比較與區別

「〜ならともかく」與「〜はともかく」

句型	含義	例句
〜ならともかく	前項可以接受，後項不能接受。	遅刻ちこくならともかく、無断むだん欠席けっせきは絶対ぜったいに許ゆるされない。
〜はともかく	暫不考慮前項，直接強調後項。	味あじはともかく、値段ねだんが安やすいのでこの店みせが好すきだ。

「〜ならともかく」與「ならいざしらず」

句型	含義	例句
〜ならいざしらず	前項情況可以接受，後項情況不能接受，通常用於正式場合。	数千円すうせんえんのウイスキーウイスキーならいざしらず、数万円台すうまんえんだいのを買かうなら失敗しっぱいしたくない。
〜ならともかく	前項可以接受，後項不能接受，語氣稍微隨意。	友達ともだちならともかく、知しりあったばかりの人ひとにはお金かねは貸かせない。

實際應用場景

以下是一些 〜ならともかく 在日常生活中的實際應用場景：

• 在工作環境中：
  • 上司じょうしが遅おくれてくるならともかく、部下ぶかが遅おくれるのはよくない。
  • 如果是上司遲到還好，但部下遲到是不好的。
    
• 在家庭生活中：
  • 子供こどもならともかく、大人おとなが規律きりつを守まもらないのは問題もんだいだ。
  • 如果是孩子不守規矩還好，但大人不守規矩是有問題的。

總結

〜ならともかく 是一個非常實用的日語句型，用以表達對前項的容忍和對後項的反對。通過理解其基本結構和用法，可以更準確地表達情感和觀點。