「にしては」的用法

說明

文法：『動/名』+ にしては
表示儘管是某種情況，但與預期的結果不相符，常用以表示出乎意料的偏高或偏低等情況。形如「對於…來說，卻…」或者「雖然是…，但…」。

文句型

文法點	接續	解釋
にしては	+動詞/い形容詞/な形容詞/名詞	表示實際情況與一般預期或常規相比有出入，強調出乎意料或不符合一般標準的事實。

基本用法

• 可以與動詞、い形容詞、な形容詞或名詞結合使用。
• 當與動詞結合時，使用動詞的普通形。
• 與い形容詞結合時，直接附加至形容詞後。
• 與な形容詞結合時，需要去掉「な」後附加。

例句

• この子供こどもは、年齢ねんれいにしては、大人おとなびている。
• 儘管年紀不大，這個孩子卻顯得很成熟。
  

• 昼寝ひるねにしては、長ながすぎた。
• 雖然只是午睡，卻睡得太久了。
  

• 初はじめての作文さくぶんにしては上手じょうずだ。
• 對於第一次寫作文來說，寫得很好。

深入解析

「にしては」 的使用場合較為廣泛，常見於日常對話中。當說某事「にしては」時，通常意味著說話者對該情況的期望與實際情況之間存在明顯差異。這個語法結構可以用於各種情境中，如評價他人、描述事物或表達感受等。

例句

• この料理りょうりは、安やすいにしては美味おいしい。
• 這道菜雖然便宜，卻很好吃。
  

• 彼かれは、学生がくせいにしては勉強べんきょうができる。
• 他雖然是學生，但學習能力很強。

比較與區別

「にしては」和「としては」的差別

「にしては」 和 「としては」 都能用來表示「對於…來說」，但是它們的用法和含義有所不同。「にしては」 強調的是與期待或標準不符的情況，而 「としては」 則是根據某個立場或身份來做出判斷或評價，沒有強烈的比較含義。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
にしては	強調與預期不符	日本語にほんごの先生せんせいにしては、日本語にほんごが下手へただ。	對於一個日語老師來說，日語卻不太好。
としては	根據身份或立場	日本語にほんごの学生がくせいとしては、彼かれの発音はつおんは標準ひょうじゅんだ。	作為一名日語學生，他的發音是標準的。

「にしては」和「くせに」的差別

「にしては」 和 「くせに」 都表示與期待或常規不符，但 「くせに」 帶有輕視或貶低的語氣，而 「にしては」 則沒有這樣的情感色彩。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
にしては	中性表達	あまり練習れんしゅうしていないにしては、上手じょうずに弾ひける。	雖然練習不多，卻能彈得很好。
くせに	帶有貶低語氣	あまり食たべないくせにくせに、体重たいじゅうが重おもい。	儘管不怎麼吃，但體重卻很重。

文化背景

在日本文化中，人們經常會用這種表達方式來委婉地表達自己的感受。這種說法能夠讓對方不會因為批評而感到難堪，同時也能傳達出說話者的意思。

總結

「にしては」 用於表達與預期不符的情況，強調出乎意料的事實。與 「としては」 和 「くせに」 的比較有助於更好地理解其用法和情感色彩。