「〜ては/ではいけない」的使用和意義

說明

• 文法：動詞どうして形てがた + は/では + いけないいけない
• 發音：〜てはいけない (〜てわいけない)
• 意義：表示禁止、不允許，含義為「不可以……」、「不允許……」、「不應該……」。在日常生活中，常用來表達對某人某事的禁止或警告。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞どうして形てがた + は/では + いけないいけない	動詞どうして形てがた	表示禁止或不允許做某事。

例句

例句	解釋
窓まどを開あけてはいけません。	不可以打開窗戶。
遅刻ちこくしてはいけません。	不可以遲到。
騒さわいではいけません。	不可以喧嘩。

基本用法

• 例句：
  • 窓まどを開あけてはいけません。
  • 不可以打開窗戶。
    
  • 遅刻ちこくしてはいけません。
  • 不可以遲到。
    
  • 騒さわいではいけません。
  • 不可以喧嘩。

變體

在口語中，「〜てはいけない」可能會簡化為「〜ちゃいけない」或「〜じゃいけない」，這種形式較為口語化，常用於日常對話。

• 例句：
  • そんなにそんなにお菓子おかしを食たべちゃいけないよ。
  • 不可以吃那麼多糖果哦。
    
  • 道路どうろでサッカーサッカーをしちゃいけない。
  • 不可以在馬路上踢足球。

禮貌表達

為了以更加禮貌的方式表達禁止，可以使用「〜てはいけません」的形式。這種用法在商務場合或對不太熟悉的人使用時更為合適。

• 例句：
  • ここここにゴミごみを捨すててはいけません。
  • 這裡不可以丟垃圾。
    
  • そのそのボタンぼたんを押おしてはいけません。
  • 不可以按那個按鈕。

深入解析

「〜てはいけない」不僅用於直接的禁止，還可以在某些情況下表達希望或要求。例如，在希望某件事情順利進行時，語境可能會改變其含義。

• 例句：
  • 彼かれが無事ぶじに終おわるではいけない。
  • 希望活動順利結束。

比較與區別

「〜てはいけない」與「〜てはならない」在使用場合上有所不同。

表達方式	用途	例句	中文翻譯
〜てはいけない	表示禁止	学校がっこうで携帯けいたいを使つかってはいけない。	在學校不可以使用手機。
〜てはならない	表示不應該	静しずかな図書館としょかんで大声おおごえで話はなしてはならない。	在安靜的圖書館內不可以大聲說話。

實際應用場景

• 在課堂上，老師會用「〜てはいけない」來強調學生的行為規範。
• 在公共場所，如圖書館或博物館，常會看到禁止標誌，使用「〜てはいけない」來提醒人們遵守規則。

總結

「〜てはいけない」是日語中常用的表達禁止的語法結構，適用於多種場合。了解其用法、變體及禮貌表達形式有助於提高日常溝通的有效性。