「〜わけがない」語法詳解

說明

在日語中，〜わけがない 是用來表示某事不可能發生或無法實現的常見表達。該表達帶有主觀否定的色彩，意思是「絕對不可能」。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜わけがない	動詞普通形 + 「わけがない」 い形容詞普通形 + 「わけがない」 な形容詞詞幹 + 「な/である + わけがない」 名詞 + 「な/である + わけがない」	表示「沒有理由去做某事」或「絕對不可能」。

基本用法

〜わけがない 用於表示某事絕對不可能發生，強調說話者的強烈否定意見。

例句

• 彼かれがそんなことをするわけがない。
• 他不可能做那種事。


• 英語えいごなんて分わかるわけがない。
• 英語什麼的我不懂。


• こんなにうるさい環境かんきょうで集中しゅうちゅうできるわけがない。
• 在這樣吵鬧的環境中集中精力是不可能的。

比較與區別

「〜わけがない」和「〜わけではない」

〜わけではない 表示並非完全否定，而是部分否定。相較之下，〜わけがない 是完全否定。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜わけがない	完全否定	彼かれが成功せいこうするわけがない。	他不可能成功。
〜わけではない	部分否定	彼かれが成功せいこうしないわけではない。	並不是說他不會成功。

實際應用場景

1. 朋友對話：

   • A：あの試合しあい、勝かてると思おもう？
   • B：いや、相手あいてが強つよすぎて、勝かつわけがないよ。
   • A：你覺得那場比賽能贏嗎？
   • B：不會吧，對方太強了，不可能贏。
     

2. 工作場景：

   • 上司じょうし：このプロジェクトぷろじぇくと、来週らいしゅうまでに終おわるか？
   • 部下ぶか：こんなにたくさんの仕事しごと、一週間いっしゅうかんで終おわるわけがないです。
   • 上司：這個項目能在下周完成嗎？
   • 部下：這麼多工作，一周內不可能完成。
     

總結

〜わけがない 是表達不可能性的強烈否定句型，是日常交流和書面表達中重要的語法點。掌握這個表達，有助於更準確地傳達否定意見。通過對比分析和實際例句，可以看到它的細微差別和適用場景。根據上下文選擇合適的表達方式，能夠使日語更加地道和準確。