「～の至り」詳解

說明

文法： 名詞 + の至り
「～の至り」是日語中N1級別的文法點，用於表示某種程度達到極點，中文可以翻譯為「極其……」、「……之極」。通常用於正式場合，表達非常強烈的情感或評價，如榮譽、感激、羞愧等。

文句型

文法點	接續	解釋
名詞 + の至り	名詞 + の至り	表示某種程度達到極點，用於表達強烈的情感或評價。

基本用法

• 常見搭配：
  • 光栄の至り（非常榮幸）
  • 感激の至り（感激之極）

例句

• 皆みんなの前まえで仕事しごと上の失敗しっぱいを指摘してきされて、赤面の至りだ。
• 在大家面前被指出工作上的失誤，害羞至極。
  
• このような式典しきてんに参加さんかでき、光栄の至りです。
• 能夠參加這樣的儀式，我感到非常榮幸。
  

深入解析

「～の至り」在表達情感時具有強烈的語氣，適用於正式和書面場合。它通常用於表達極端的感受，如感激、榮幸、羞愧等，強調一種幾乎無法用言語表達的強烈感情。

文化背景

在日本文化中，謙虛和禮貌是重要的傳統美德。因此，像「～の至り」這樣的表達不僅僅是語言上的使用，更反映了日本人在表達感激、榮譽感等時的文化心理和行為習慣。

總結

「～の至り」是一個極為正式的表達方式，用於傳達極其強烈的情感，適合在特定場合使用。理解其用法和文化背景，有助於在合適的場合正確運用。