〜て見る 嘗試看看

說明

文法：動(どう)て形(けい) + 見(み)る
發音：〜てみる （てみる）
〜て見る表示試著去做某事，通常用於表達嘗試某個行動，看看結果如何。中文可以翻譯為「試著……看」，「嘗試……」。

文句型

文法點	接續	解釋
〜て見る	動詞て形 + 見る	表示試著去做某事，看看結果如何。

基本用法

• 動て形 + 見る
• 例：食べて見る（試著吃）

例句

• このこの着てみてもいいですか。
• 可以試穿這件衣服嗎？
  
• 新あたらしい味あじを試してみた。
• 試了一下新口味。
  
• 死しぬまでに一度いちどは本場ほんばの中華料理ちゅうかりょうりを食べてみたい。
• 在死之前我都想嘗一次地道的中國菜。
  
• 一度いちどやってみたらどうですか？
• 試試看怎麼樣？
  

比較與區別

〜て見る vs 〜てみせる

• 〜て見る表示試著去做某事，看看結果如何。
• 〜てみせる表示做某事給別人看，帶有展示或表演的意味。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜て見る	嘗試	このこのを解いてみる。	試著解答這個問題。
〜てみせる	展示	このこのを解いてみせる。	給你演示一下如何解答這個問題。

實際應用場景

對話示例

• A: このこの面白おもしろいのかな？
• 這部電影有趣嗎？
  
• B: うん、評判ひょうばんがいいから、見てみよう。
• 嗯，評價不錯，試著看看吧。
  
• A: このこので料理りょうりを作ってみたい。
• 想試著用這個食譜做菜。
  
• B: いいね、試してみよう。
• 不錯，試試看吧。
  

文化背景

在日本文化中，〜て見る反映了一種開放和學習的態度。無論是嘗試新事物還是解決問題，日本人往往願意通過實踐來獲得經驗和知識。這種實踐精神在日常生活和工作中隨處可見，鼓勵人們勇於嘗試，不怕失敗。

總結

〜て見る用於表達嘗試某事以觀察結果，它強調個人的主動性和探索精神。與其他相關文法點相比，具有獨特的應用場景和意義。