「～たがる」：第三人稱的感受、意願

說明

～たがる 是一個常用的日語語法結構，用於表示第三人稱的感受或意願。與一人稱的 ～たい 不同，～たがる 專門用於描述他人的願望或感受。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞普通形 + たがるたがる	動詞普通形 + たがるたがる	用於表示第三人稱的意願或感受，通常指的是某人想要做某事。

基本用法

～たがる 用於表達第三人稱的意願或感受，通常指的是某人想要做某事。需要注意的是，這個結構不能用於第一人稱或第二人稱，因為我們無法直接知道他人的內心感受，只能通過外在表現來推測。

例句

• うちの子供うちのこどもは怖こわい話はなしを聞ききたがるたがる。
• 我家的孩子總想聽嚇人的故事。
  
• 彼かれは新あたらしいゲームゲームを買かいたがっているたがっている。
• 他想買新遊戲。
  

深入解析

～たがる 可以用於各種動詞，無論是表示動作的動詞還是表示狀態的動詞。

動作動詞

• 彼女かのじょは旅行りょこうに行いきたがっているたがっている。
• 她想去旅行。
  
• 彼かれはその映画えいがを見みたがるたがる。
• 他想看那部電影。
  

狀態動詞

• 彼女かのじょは疲つかれた様子ようすを見みせたがるたがる。
• 她看起來很疲憊。
  
• 彼かれはその情報じょうほうを知しりたがるたがる。
• 他想知道那條信息。
  

比較與區別

～たがる 和 ～たい 的區別

• 一人称いちにんしょう：私わたしは本ほんを読よみたいたい。
• 我想讀書。
  
• 第三人称だいさんにんしょう：彼かれは本ほんを読よみたがるたがる。
• 他想讀書。
  

～たがる 和 ～たがっている

～たがる 和 ～たがっている 都可以用於第三人稱，表示某人的願望或感受。

• 彼かれは新あたらしい車くるまを買かいたがるたがる。
• 他想買新車。（一般情況下）
  
• 彼かれは新あたらしい車くるまを買かいたがっているたがっている。
• 他正想買新車。（當前狀態）
  

例句

• 彼女かのじょは新あたらしいレストランレストランに行いきたがっているたがっている。
• 她正想去新開的餐館。
  
• 子供こどもたちは外そとで遊あそびたがるたがる。
• 孩子們想在外面玩。
  
• 彼かれはその映画えいがを見みたがっているたがっている。
• 他正想看那部電影。
  

文化背景

在日本文化中，人們通常不會直接表達他人的願望和感受，因為這可能被認為是不禮貌或過於自信。相反，人們通常使用 ～たがる 來委婉地表達對他人感受的推測。這種間接的表達方式反映了日本文化中對禮貌和謙遜的重視。

總結

～たがる 用於描述第三人稱的願望或感受，通常接在動詞的普通形之後。其用法和 ～たい 有所區別，前者用於他人，後者用於自己。通過了解這個語法結構，可以更好地理解和推測他人的意圖和感受。