「お見えになる」尊敬語

說明

「お見えになる」（おみえになる）是 「来る」（くる）的尊敬語形式，用於表達對他人行為的尊敬，尤其是指客人到來時的禮貌用語。該短語通常用於正式場合或服務行業中，以向客人、上司等表達禮貌和尊重。

文法句型

文法點	接續	解釋
お見えになる	尊敬對象 + が + お見えになる	該短語用於表示尊敬對象到達某個地方的動作。

基本用法

「お見えになる」 是一個動詞短語，表示「來」的尊敬形式。主語通常是尊敬對象，如客人、客戶、上級等。

例句

• お客様きゃくさまがお見えになりました。
• 客人來了。
  

深入解析

基本結構

該短語的基本結構是：

• [尊敬對象] + が + お見えになる

例如：

• 先生せんせいがお見えになります。
• 老師來了。
  

使用場景

• 「お見えになる」 主要用於正式場合，如公司接待、會議、宴會等。當尊敬對象到達某地時，使用該短語表示對其到來的重視和尊敬。

與其他敬語的區別

「お見えになる」 和其他表示「來」的敬語形式如 「いらっしゃる」、「お越しになる」 相比，具有專門的使用場景和微妙的區別：

敬語形式	使用場景	例句	中文翻譯
お見えになる	正式場合，表示尊敬對象到達	お客様きゃくさまがお見えになりました。	客人來了。
いらっしゃる	使用最廣泛的敬語，適用於多種場合	社長しゃちょうがいらっしゃいました。	社長來了。
お越しになる	多用於邀請或期望某人到來時	明日あしたの会議かいぎにお越しください。	請參加明天的會議。

「お見えになる」 的具體使用

• 用於確認客人到達：
• お客様きゃくさまがお見えになりました。
• 客人來了。
  
• 在接待中使用：
• お取引先とりひきさきの方かたがお見えになりました。
• 客戶來了。
  

實際應用場景

以下是一些實際對話中的例子，幫助理解 「お見えになる」 的使用場景：

在公司前台：

• 前台人員：お客様きゃくさまがお見えになりました。
• 職員：ありがとうございます。すぐにお迎えします。
• 客人來了。
• 謝謝。我馬上去迎接。
  

在會議室：

• 助手：社長しゃちょうがお見えになりました。
• 經理：了解しました。お通しください。
• 社長來了。
• 知道了。請讓他進來。
  

在宴會：

• 服務員：田中たなかさんがお見えになりました。
• 主持人：ありがとうございます。席へご案内ください。
• 田中先生來了。
• 謝謝。請帶他到座位。
  

比較與區別

• 「お見えになる」 與 「いらっしゃる」 的區別在於，前者更偏向於正式場合，後者適用場景更廣泛。

總結

「お見えになる」 是表達尊敬和禮貌的重要日語短語，主要用於正式場合來指代尊敬對象的到來。掌握其使用方法能有效提升日語交流中的禮貌和專業性。