「お/ご～なさる」尊敬表達

說明

在日語中，為了表示對他人的尊重，常使用尊敬語。「お/ご～なさる」 是一種常見的尊敬表達方式，主要功能是表達對他人行為的尊敬和禮貌。

文法句型

文法點	接續	解釋
お + 一類動詞ます形 + なさる	一類動詞ます形 + なさる	用於表示對他人行為的尊敬，適用於一類動詞。
ご + 二類動詞詞幹 + なさる	二類動詞詞幹 + なさる	用於表示對他人行為的尊敬，適用於二類動詞。

基本用法

「お/ご～なさる」 用於描述他人（通常是上級、客戶等）的行為，以示尊敬。一般來說，和日本固有詞彙動詞前加「お」，漢語借詞動詞前加「ご」。這種表達方式在正式場合仍然使用。

例句

• 部長ぶちょうは新しん企画きかくについてお話はなしなさいます。
• 部長討論了新的企劃。
  
• 佐藤さとうさんは著書ちょしょを多数たすうご執筆しっぴつなさっています。
• 佐藤先生著作等身。
  
• 先生せんせいは日本文学にほんぶんがくをご研究けんきゅうなさっています。
• 老師在研究日本文學。
  
• 明日あしたからご旅行りょこうなさるそうですね。どちらに行いかれるんですか？
• 聽說您明天開始要去旅行，是嗎？您要去哪裡？

深入解析

「お/ご～なさる」 是尊敬語的一種，通過將普通動詞轉變為尊敬形式，表達對他人行為的敬意。此結構多用於正式場合，尤其是在商務或社交場合中，以展示對對方的尊重和禮貌。

比較與區別

「お/ご～なさる」與「お/ご～になる」

• 「お/ご～なさる」 強調行為的進行。
• 「お/ご～になる」 側重於行為的結果或狀態變化。

表達方式	意義	示例句
お帰かえりなさい	請您回去（強調行動）	お帰かえりなさい。
お帰かえりになる	您回去（強調結果）	お帰かえりになります。

「お/ご～なさる」與「お/ご～する」

• 「お/ご～する」 是謙讓語，用於降低自己行為的地位。
• 「お/ご～なさる」 是尊敬語，用於提升他人行為的地位。

表達方式	意義	示例句
私わたしはお手伝てつだいします。	我來幫忙。	私わたしはお手伝てつだいします。
部長ぶちょうはお手伝てつだいなさいます。	部長幫忙。	部長ぶちょうはお手伝てつだいなさいます。

固定表達

一些固定表達仍在現代日語中使用 「お/ご～なさる」 形式，常見例子包括：

• お目めにかかる（見面）
• お休やすみなさい（晚安）

實際應用場景

• 商務會議中向上級匯報時使用尊敬表達。
• 在正式場合中與客戶交流時使用 「お/ご～なさる」。

總結

「お/ご～なさる」 是表達尊敬的重要日語語法結構，儘管現代用法有所減少，但在正式場合中仍具重要地位。掌握這種用法有助於提升語言表達的禮貌性和理解日語的尊敬表達。