「〜てごらん」請嘗試

說明

「〜てごらん」是一個常用於日常對話的表達方式，表示請對方嘗試做某件事情。這個表達比直接命令語氣更為柔和，適用於平輩或晚輩之間的交流，不適用於上級或長輩。其來源是「ご覧ごらん」，是「見るみる」的尊敬語，表示“看”，但在這裡則意指“試試看”。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞て形 + ごらん	動詞て形 + ごらん	表示請對方嘗試做某件事情，語氣較為柔和。

基本用法

「〜てごらん」接在動詞て形之後，用來禮貌地請對方試著做某件事情。這個句型的語氣比「〜てみなさい」更加溫和，但仍然帶有輕微的命令意味。因此，在使用時需要注意場合和對象。

例句

• これこれ、食べてごらんたべてごらん。
• 試試這個。很好吃的。
  
• もう一度もういちど やってごらんやってごらん。
• 再試一次看看。
  
• このコーヒーこのこーひーはおいしいおいしいよ。飲んでごらんのんでごらん。
• 這咖啡很好喝喔。喝看看。

深入解析

「〜てごらん」通常用於鼓勵他人嘗試某些事情，體現了說話者對對方的關心和溫和的態度。在日常交流中，使用這個句型可以使對話更加親切。雖然其語氣比「〜てみなさい」更為柔和，但在某些情況下仍需注意使用環境。例如，在正式場合或對長輩使用時應避免使用此表達。

比較與區別

「〜てごらん」和「〜てみなさい」的差別

「〜てごらん」和「〜てみなさい」都表示請對方嘗試做某件事情，但語氣上有細微差別。「〜てごらん」較為柔和，適用於對晚輩或平輩的請求，而「〜てみなさい」則帶有稍強的命令語氣。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜てごらん	柔和請求	何なにが欲しいほしいの？言ってごらんいってごらん。	你想要什麼？說說看。
〜てみなさい	稍強命令	何なにが欲しいほしいの？言ってみなさいいってみなさい。	你想要什麼？說出來。

實際應用場景

在日常對話中，「〜てごらん」可以用於各種情境，比如鼓勵對方嘗試新事物，或是在出現錯誤時讓對方重新嘗試。

例句

• はいはい、プレゼントぷれぜんと！開けてごらんあけてごらん。
• 來，禮物！打開看看。
  
• ちょっとだけちょっとだけで良いからよいから 見てごらんみてごらん。
• 就一小會兒，你看看嘛。
  
• 胸むねに手てを当てあて、よく考えてごらんなさいよくかんがえてごらんなさい。
• 請你把手放在胸口，仔細想想。

總結

「〜てごらん」是一個用於請求他人嘗試的表達方式，語氣溫和且適用於平輩或晚輩之間的交流。在使用時應注意對象與場合，避免在不適當的場合中使用。該句型反映了日語文化中的禮貌與關懷。