〜ずに済む

說明

「〜ずに済む」（ずにすむ）是日語中常用的表達方式，表示「如果不做某事，就能省去某種麻煩」。這種表達方式主要用於強調沒有必要採取某種行動，從而避免了可能的麻煩或不便。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜ずに済む	動詞的否定形（ない形） + ずに済む	這種形式通常用於書面語，表達不做某事也能解決問題。

基本用法

例句

• インフルエンザインフルエンザは息子むすこだけで、家族かぞくにうつうつらずに済んだ。
• 得流感的只有兒子，沒有傳染給家人。
  
• メモメモしておけば忘わすれずに済む。
• 事先做好筆記，就不會忘了。
  
• ちゃんとちゃんと説明せつめいしたら怒おこられずに済んだのではないか。
• 好好說明的話，他就不會生氣了吧。

深入解析

語法結構

• 「〜ずに済む」
  • 這種形式通常用於書面語，表達不做某事也能解決問題。
  • 接續：動詞的否定形（ない形） + ずに済む

比較與區別

「〜ずに済む」和「〜ないで済む」

這兩種表達方式都表示「如果不做某事，就能省去麻煩」，但 「〜ずに済む」 更正式，多用於書面語，而 「〜ないで済む」 更口語化。

表達方式	用途	示例
〜ずに済む	書面語	周まわりにバレバレずに済んだ。
〜ないで済む	口語	周まわりにバレバレないで済んだ。

總結

「〜ずに済む」 是日語中表示避免麻煩的重要表達方式。在日常會話中非常實用，可以幫助準確和自然地表達避免某些行動的必要性。通過理解這個語法點，可以更好地掌握日語的表達技巧。