〜というより - 表示更為恰當的描述

說明

〜というより（發音：というより）是日語中一個重要的語法結構，表示「與其說是A，不如說是B」。這個結構常用於對某一事物進行更準確的描述或評價，強調後者比前者更加適合。

文法句型

文法點	接續	解釋
名詞 + というより	名詞	用於對比兩個觀點或判斷，表示後者比前者更為恰當。
動詞普通形 + というより	動詞普通形	用於對比兩個觀點或判斷，表示後者比前者更為恰當。
い形容詞普通形 + というより	い形容詞普通形	用於對比兩個觀點或判斷，表示後者比前者更為恰當。
な形容詞（だ／である） + というより	な形容詞（だ／である）	用於對比兩個觀點或判斷，表示後者比前者更為恰當。

基本用法

使用〜というより時，前後兩個部分通常是對立或相對的概念。後者通常是說話者認為更為準確或貼切的描述。

例句

• 彼かれは先生せんせいというより、友達ともだちのようだ。
• 他與其說是老師，不如說像是朋友。


• このこの料理りょうりは美味おいしいというより、むしろ珍めずらしい。
• 這道菜與其說是美味，不如說是稀奇。

深入解析

〜というより的使用可以幫助說話者更清晰地表達觀點，尤其在需要區分兩個相似的概念時。此語法結構常用於口語和書面語中，通過強調後者的適切性，增強表達的準確性。

實際應用場景

為了更好地理解〜というより的用法，以下是一些實際應用中的例子：

• 今回こんかいの件けんは悲かなしいというより残念ざんねんだ。
• 這次的事情與其說是悲傷不如說是遺憾。


• これからこれからはプログラミングプログラミングを趣味しゅみとしてというより、仕事しごととして頑張がんばって行いくつもりだ。
• 今後與其說把編程作為興趣還不如說是作為工作去努力。


• 練習れんしゅうの成果せいかを出だすことができず、悔くやしいというよりむしろ無力感むりょくかん。
• 沒能拿出練習的成果，與其說是懊惱倒不如說是感到無力。

總結

〜というより是一個實用的日語語法結構，幫助說話者更精準和清晰地表達觀點。通過理解和掌握這個語法點，可以使日語表達更加豐富和自然。