「すみませんが」用法詳解

說明

「すみませんが」 是日語中一個常用的表達，主要用於引出話題或請求。其意思接近於中文的「抱歉，但是……」，用以表示歉意或請求對方的理解。這個表達在日常對話和正式場合中都非常常見，能夠表現出說話者的禮貌和尊重。

文法句型

文法點	接續	解釋
すみませんが	+請求/詢問內容	用於句子的開頭，表示歉意並引出請求或詢問，使對話顯得更加禮貌。

例句

• すみませんが、少し静しずかにしてもらえますか？
• 抱歉，可以稍微安靜一點嗎？
  

• すみませんが、道みちを教おしえていただけませんか？
• 抱歉，可以告訴我怎麼走嗎？
  

深入解析

基本概念

在日語中，「すみません」 本身就具有道歉或請求的意味，而 「が」 作為接續詞，表示轉折或引出新的話題。因此，「すみませんが」 常被用來在引出請求或詢問時，先表示歉意，顯得更加禮貌。

高級用法

「すみませんが」 不僅可以用於簡單的請求，還可以用於更複雜的場景，如在正式場合或需要特別禮貌時的表達。

• すみませんが、少し静しずかにしていただけますか？
• 抱歉，可以請您稍微安靜一點嗎？
  

• すみませんが、この書類しょるいに目めを通とおしていただけませんか？急いそぎの用件ようけんですので。
• 抱歉，可以請您看一下這份文件嗎？因為是緊急的事項。
  

實際應用場景

日常對話

• すみませんが、この席せきは空あいていますか？
• 抱歉，這個座位有人嗎？
  

• すみませんが、写真しゃしんを撮とってもらえますか？
• 抱歉，可以幫我拍張照片嗎？
  

正式場合

• すみませんが、会議かいぎの資料しりょうをもう一度送おくっていただけませんか？
• 抱歉，可以請您再發一次會議資料嗎？
  

• すみませんが、後ごほどお電話でんわをいただけますでしょうか？
• 抱歉，可以稍後給我打個電話嗎？
  

總結

「すみませんが」 是日語中一個非常實用且禮貌的表達方式，通過在請求或詢問前表示歉意，能夠讓對話更加順暢和友好。無論是在日常生活中還是正式場合，掌握這個表達都能顯著提升日語溝通能力。