～かと思えば [原以為…卻…]

說明

～かと思えば是日語中的一種表達方式，用於描述說話人原本的預測或期望與實際情況相反的意思。常用於描述說話人對某事的預想與實際結果之間的反差。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞辭書形 + かと思えば	動詞辭書形 + かと思えば	用於表達說話人的預想與實際情況之間的對比，帶有驚訝、意外或失望的情緒。
動詞た形 + かと思えば	動詞た形 + かと思えば	用於表達說話人的預想與實際情況之間的對比，帶有驚訝、意外或失望的情緒。
名詞 + かと思えば	名詞 + かと思えば	用於表達說話人的預想與實際情況之間的對比，帶有驚訝、意外或失望的情緒。

示例句

• 息子むすこは学校がっこうから帰かえってきたかと思えば、まず遊あそびに出でかけている。
• 原以為兒子從學校回來了，卻馬上出去玩了。
  
• 雨あめが降ふったかと思えば、すぐにやんだ。
• 原以為下雨了，卻很快停了。
  

深入解析

～かと思えば用於描述某件事情的發展與說話人的預期相反，通常用於描述他人的情況或周圍的環境。這個表達方式常用於突如其來的變化，且通常帶有意外、驚訝的情緒。例如，當某人以為天氣會持續晴朗時，突然下起了雨，這時可以使用～かと思えば來表達這種意外的變化。

• 彼かれは遅おくれるかと思えば、予よ定ていより早はやく到とう着ちゃくした。
• 原以為他會遲到，卻比預定時間早到了。
  
• 彼女かのじょは怒おこっているかと思えば、急きゅうに笑わらい出だした。
• 原以為她在生氣，卻突然笑了起來。
  

比較與區別

～かと思えば和～かと思ったら都表示“原以為……卻……”，但前者更強調前後兩項之間的對比和意外感，而後者則更側重於兩件事情發生的時間非常接近。

表達方式	側重點
～かと思えば	前後對比與意外感
～かと思ったら	事件發生時間的接近

實際應用場景

• A: 今日きょうは暖あたたかいね。
• B: そうだね。でも、暖あたたかいかと思えば、夜よるには寒さむくなるかもしれないよ。
  
• A: 新あたらしいレストランに行いったんだけど、どうだった？
• B: 美味おいしいかと思えば、値段ねだんが高たかすぎてびっくりしたよ。
  

總結

～かと思えば是一個描述預期與實際情況相反的語法點，常用於表達意外和驚訝。通過與其他相似表達的比較，可以更好地掌握其用法。

～かと思えば - 描述快速變化

說明

“～かと思えば”也可用於強調事情的快速變化，表示前一個動作未完成，後一個動作已發生。這個文法點的主要意思是“剛……就……”。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞辭書形 + かと思えば	動詞辭書形	描述快速變化，表示前一個動作未完成，後一個動作已發生。

基本用法與例句

基本用法中，“～かと思えば”用於描述動作或情況的快速變化。以下是一些基本的例句：

• 彼かれは泣ないていたかと思えば、次つぎの瞬間しゅんかんには笑わらっていた。
• 他剛剛還在哭，下一瞬間就笑了。

• 雨あめが降ふり始はじめたかと思えば、すぐに止やんだ。
• 剛剛開始下雨，馬上又停了。

深入解析

隨著語言學習的深入，“～かと思えば”還可以用於更複雜的句型中，以描述細膩的情感和場景。

例句

• 掴つかった落おちた物ものをわざわざ交番こうばんまで届とどけに行くいく人ひとがいるかと思えば、人ひとの物ものを盗ぬすむ者ものもいる。
• 有人撿到遺失物特意送到派出所，也有人偷別人的東西。

• 最近さいきん忙いそがしいかと思えば、急きゅうに暇ひまになったりする。
• 最近忙得不可開交，突然又閒了下來。

比較與區別

“～かと思えば”和“～かと思うと”在用法和意義上非常接近。前者更常用於口語，而後者在書面語中使用較多，顯得更正式。

表達方式	用法
～かと思えば	常用於口語，描述快速變化
～かと思うと	更正式，書面語多見

實際應用場景

• AA: 最近さいきん天気てんきが変かわりやすいね。
• BB: そうだね。晴はれれているかと思えば、急きゅうに雨あめが降ふり出だしたりする。
• 最近天氣變化無常啊。

• AA: 彼かれ、さっきまでここにいたよね？
• BB: うん。ここにいたかと思えば、もういないね。
• 他剛才還在這裡的吧？

總結

“～かと思えば”除了表示意外，還可用於強調動作之間的快速變化，適用於多種場景。通過理解其用法和與其他文法的比較，可以提升日語表達的準確性與流暢性。