「〜てはばかられない」語法教程

說明

「〜てはばかられない」 是日語中表示即使遇到困難也不能停留在某種狀態的語法結構。這個結構通常用於動詞連用形之後，表達一種不能繼續保持現狀的緊迫感。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜てはばかられない	動詞連用形 + はばかられない	主要表示即使面對困難，也不能維持在某種狀態或局面。例如，不能總是哭泣，不能總是逃避等。

基本用法

• 常用於表達一種不能繼續保持現狀的緊迫感，通常帶有強烈的不安或焦慮感，表現出想要改變現狀的意願。

例句

• どんなにどんなに辛つらくても、泣ないてはばかられない。もっともっと強つよく生いきていけるかどうかが重要じゅうようだ。
• 不管多麼困難，不能只是不哭。更重要的是能否更堅強地活下去。
  

• 仕事しごとが忙いそがしくても、休やすんではばかられない。家族かぞくのために頑張がんばらなければならない。
• 工作再忙也不能總是休息。必須為了家人而努力。
  

深入解析

「〜てはばかられない」 的語法意義可以追溯到 「〜ている」 這一基本句型，表示保持某種狀態。例如：

• 子どもこどものままでいたい。
• 想保持孩子的狀態。

在此基礎上，添加 「はばかられない」 則表示不能再保持這種狀態，必須有所改變。

例句

• 子どもこどものままではばかられない。
• 不能一直保持孩子的狀態。
  

• 逃にげてはばかられない。
• 不能一直逃避。
  

比較與區別

「〜てはばかられない」和「〜てもいられない」

這兩者在表達上有些相似，但側重點有所不同：

• 「〜てはばかられない」 更強調在面對困難時不能止步於現狀。
• 「〜てもいられない」 則更強調由於某種原因而無法繼續保持某種狀態。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜てはばかられない	強調不能止步於現狀	仕事しごとが忙いそがしくても、休やすんではばかられない。	工作再忙也不能總是休息。
〜てもいられない	強調無法繼續保持某種狀態	仕事しごとが忙いそがしくても、休やすんでもいられない。	工作再忙也不能休息。

歷史背景與文化背景

「〜てはばかられない」 反映了日本文化中對現狀的不滿和追求改變的精神。特別是在現代社會，面對快速變化的環境，人們更需要具備這種突破現狀的勇氣和決心。

實際應用場景

• 在職場環境中，面對工作壓力時使用，表達無法繼續保持輕鬆狀態的感受。
• 在家庭中，面對家庭責任的壓力時，表達必須採取行動而無法繼續逃避的心情。

例句

• 仕事しごとが忙いそがしくても、休やすんではばかられない。家族かぞくのために頑張がんばらなければならない。
• 工作再忙也不能總是休息。必須為了家人而努力。
  

• 子どもこどものままではばかられない。大人おとなにならなければならない。
• 不能一直保持孩子的狀態。必須長大。
  

總結

「〜てはばかられない」 是日語中表示即使遇到困難也不能停留在某種狀態的重要語法結構。通過理解其接續、意義和用法，以及與其他相似語法的比較，可以更好地掌握這一語法點，並在實際交流中靈活運用。