「〜につけて」無論……都……

說明

「〜につけて」是一種日語表達方式，主要用於強調無論在什麼情況下，結果都是一樣的。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜につけて	動詞辭書形/イ形/名詞 + につけて	通過列舉兩種或多種情況，表示無論是哪種情況，結果都是一樣的。

基本用法

「〜につけて」通過列舉兩種或多種情況，表示無論是哪種情況，結果都是一樣的。

例句

• 彼かれは雨あめにつけて、晴はれにつけて、毎日まいにちジョギングじょぎんぐを続つづける。
• 無論下雨還是晴天，他每天都堅持跑步。
  
• 雨あめにつけて、雪ゆきにつけて、あの人あのひとは毎日まいにち30分さんじゅっぷんのジョギングじょぎんぐを続つづける。
• 無論下雨還是下雪，那個人每天堅持跑步30分鐘。
  
• 彼かれの話はなしを聞きくにつけて、いつもいつも感動かんどうさせられる。
• 每次聽他講故事，都讓我感動。
  

深入解析

「〜につけて」的基本功能是通過列舉不同情況，強調在所有情況下結果的一致性。除了用於描述行為的持續性外，還可以表達在特定情況下的感受或想法。這使得該語法在日常交流中非常實用。

常見誤區

• 將「〜につけて」與「〜にかかわらず」混淆。「〜にかかわらず」用於更廣泛的場景，強調不受某種情況的影響，而「〜につけて」則更側重於結果的一致性。

實際應用場景

以下是一些實際對話和使用場景中的例子，幫助理解「〜につけて」的用法：

對話例子：

• A: 最近さいきんは忙いそがしいね。
• B: そうそうだね。でも，忙いそがしいにつけて、暇ひまなにつけて、勉強べんきょうは欠かかさないよ。
• A: 最近很忙啊。
• B: 是的。不過，無論忙還是閒，我都不會落下學習。
  

使用場景：

• 学校がっこうの先生せんせいは，雨あめにつけて、風かぜにつけて，生徒せいとたちに優やさしい。
• 學校的老師無論是下雨還是刮風，都對學生很溫柔。
  

總結

「〜につけて」是日語中表示“無論...都...”的常用語法。通過列舉不同情況，強調結果的一致性。在日常對話和寫作中，正確使用這個語法點可以使表達更加自然和準確。