〜について（關於……）

說明

〜について 是一個表示關於某件事情或對象的語法點，常用於表達討論、調查、研究等行為的對象。

文法句型

文法點	接續	解釋
名詞 + について	名詞 + について + 動詞	用於描述話題或主題，表示所討論的內容。

基本用法

〜について 用於描述話題或主題，表示所討論的內容。可以用在各種場合，從日常對話到正式報告中。

例句

• 明日あしたの予定よていについて、相談そうだんしましょう。
  我們來談談關於明天的預定計劃吧。
• このこの論文ろんぶんは環境問題かんきょうもんだいについて詳くわしく述のべています。
  這篇論文詳細論述了環境問題。

比較與區別

雖然 〜について 和 〜に関して 都表示「關於」的意思，但它們在使用場合和正式程度上有所不同。

文法點	使用場合	正式程度
〜について	日常對話	較為口語化
〜に関して	書面或正式場合	較為正式

例句：

• このこの件けんについてどうお考かんがえでしょうか？
  你對這件事怎麼看？

例句擴展

• 私わたしの将来しょうらいの仕事しごとについて仲間なかまに相談そうだんした。
  我跟同事商量了我將來的工作。
• このこの本ほんは日本にほんの歴史れきしについて非常ひじょうに興味深きょうみぶかい内容ないようです。
  這本書關於日本歷史的內容非常有趣。

 

 

---

〜について（關於……）

說明

〜について 是一個表示關於某件事情或對象的語法點，常用於表達討論、調查、研究等行為的對象。

文法句型

文法點	接續	解釋
名詞 + について	名詞 + について + 動詞	用於描述話題或主題，表示所討論的內容。

基本用法

〜について 用於描述話題或主題，表示所討論的內容。可以用在各種場合，從日常對話到正式報告中。

例句

• 本日ほんじつは夜よる8時じについて閉店へいてんします。
• 今晚8點關門。
  
• 明日あしたの予定よていについて、相談そうだんしましょう。
• 我們來談談關於明天的預定計劃吧。
  

深入解析

〜について 不僅用於日常對話，也常見於正式場合，如會議、報告等。它可以用來引出一個話題，或者強調討論的焦點。例如：

• 会議かいぎでは、新あたらしいプロジェクトぷろじぇくとについて詳くわしく話はなしました。
• 在會議上，我們詳細討論了新項目。
  
• この本ほんは、日本にほんの歴史れきしについて書かかれています。
• 這本書是關於日本歷史的。
  

比較與區別

雖然 〜について 和 〜に関して 都表示「關於」的意思，但它們在使用場合和正式程度上有所不同。

文法點	使用場合	例句
〜について	較為口語化，適用於日常對話	この件けんについてどうお考かんがえでしょうか？ 你對這件事怎麼看？
〜に関して	較為正式，適用於書面或正式場合	この件けんに関しては、詳くわしい報告ほうこくを提出ていしゅつします。 關於這件事，我會提交詳細的報告。

例句擴展

• 私わたしの将来しょうらいの仕事しごとについて仲間なかまに相談そうだんした。
• 我跟同事商量了我將來的工作。
  
• 環境かんきょう問題もんだいについて、専門家せんもんかの意見いけんを聞ききました。
• 我聽取了專家關於環境問題的意見。
  

總結

〜について 是一個在日常生活和正式場合中都非常常用的語法點，理解它與類似語法點（如 〜に関して）的差異，可以更準確地表達和理解日語中的複雜含義。

 

 

---

〜について（關於……）

說明

〜について 是一個表示關於某件事情或對象的語法點，常用於表達討論、調查、研究等行為的對象。

文法句型

文法點	接續	解釋
名詞 + について	名詞 + について + 動詞	用於描述話題或主題，表示所討論的內容。

基本用法

〜について 用於描述話題或主題，表示所討論的內容。可以用在各種場合，從日常對話到正式報告中。

例句

• 本日ほんじつは夜よる8時じについて閉店へいてんします。
  今晚8點關門。
  
• 明日あしたの予定よていについて、相談そうだんしましょう。
  我們來談談關於明天的預定計劃吧。
  

深入解析

〜について 不僅用於日常對話，也常見於正式的書面語中。它可以用來引出一個話題，或者強調討論的焦點。例如，在學術論文中，研究者可能會使用 〜について 來介紹他們的研究主題。

• この論文ろんぶんは、環境問題かんきょうもんだいについての考察こうさつを行おこなっています。
  這篇論文對環境問題進行了考察。
  

比較與區別

雖然 〜について 和 〜に関して 都表示“關於”的意思，但它們在使用場合和正式程度上有所不同。

文法點	使用場合	正式程度
〜について	日常對話	較為口語化
〜に関して	書面或正式場合	較為正式

例句：

• この件けんについてどうお考かんがえでしょうか？
  你對這件事怎麼看？
  

例句擴展

• 私わたしの将来しょうらいの仕事しごとについて仲間なかまに相談そうだんした。
  我跟同事商量了我將來的工作。
  
• この本ほんは、日本にほんの歴史れきしについて詳くわしく書かかれています。
  這本書詳細地寫了關於日本歷史的內容。
  

總結

〜について 是一個在日常生活和正式場合中都非常常用的語法點，理解它與類似語法點（如 〜に関して）的差異，可以更準確地表達和理解日語中的複雜含義。