〜に対して - 表示針對的對象

說明

表示動作的對象、針對的事物或狀態。

文法句型

文法點	接續	解釋
名詞 + 「に対して」	名詞	用於表示動作的對象或所針對的事物，通常接在名詞後面，表示對該名詞進行某種動作或表達某種態度。

基本用法

「〜に対して」 用於表示動作的對象或所針對的事物。在句子中，通常接在名詞後面，表示對該名詞進行某種動作或表達某種態度。

例句

• 彼かれの意見いけんに対して反対はんたいの立場たちばを取とる。
• 對他的意見採取反對的立場。
  
• 子供こどもに対して優やさしい態度たいどを示しめす。
• 對孩子表現出友好的態度。
  

深入解析

「〜に対して」 不僅可以表示單純的動作對象，還可以用來表達情感、態度、評價等。

1. 表示情感或態度

   • 彼かれは日本文学にほんぶんがくに対して深ふかい興味きょうみを持もっている。
   • 他對日本文學有深厚的興趣。
     

2. 表示評價

   • 新あたらしい政策せいさくに対して賛成さんせいする人ひとが多おおい。
   • 對新政策贊成的人很多。
     

3. 表示反應或回應

   • 彼かれの質問しつもんに対して適切てきせつな回答かいとうを行おこなう。
   • 對他的提問作出適當的回答。
     

實際應用場景

• 對話1

  • A: 新あたらしい上司じょうしに対してどう思おもう？
  • B: とても厳きびしいけれど、仕事しごとに対して真剣しんけんだと思おもうよ。
    

• 對話2

  • A: 日本にほんの文化ぶんかに対して興味きょうみを持もっていますか？
  • B: はい、特とくに茶道さどうに対して興味きょうみがあります。
    

總結

「〜に対して」 是表達動作對象和態度的重要日語文法點。理解其與類似文法的區別，能夠更準確地傳達意思，提高日語表達能力。

 

 

---

〜に対して - 表示數量的比例

說明

表示數量的比例，與「每」相同。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜に対して	名詞 + 「に対して」	用於表示數量的比例，類似於中文的「每」。

基本概念

「〜に対して」 用於表示數量的比例，類似於中文的「每」。這種表達方式在日常生活和科學計算中非常常見，能夠清晰地表述在特定情況下不同數量之間的關係。

例句

• 油あぶらに対して 酢すと水みずを三さん比ひ一いちの割合わりあいで混まぜる。
  把油、醋和水按三比一的比例混合。
  
• 水みず100ccに対して 砂糖さとう、塩しおそれぞれ5g入いれる。
  每100cc水中分別放入5g砂糖、5g鹽。
  

深入解析

「〜に対して」 在基礎用法中用於簡單的比例關係表達，例如：

• 一人ひとりに対して 二につのアイデアあいであを出だす。
  每人提出兩個想法。
  
• 一いち時間じかんに対して 100円えんの手数料てすうりょうがかかる。
  每小時收取100日元手續費。
  

比較與區別

「〜に対して」 與其他表示比例的表達方式有所不同，主要體現在其明確的數量比例關係上。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
〜に比べて	主要用於比較兩個事物的不同之處，而不是表示比例關係。	今年ことしは去年きょねんに比べて暑あつい。	今年比去年熱。
〜に応じて	表示根據某種條件採取相應的措施，不強調具體的比例關係。	予算よさんに応おうじて計画けいかくを変更へんこうします。	根據預算調整計劃。

實際對話

• 對話1

  • A: このレシピれしぴ、どうやって作つくるの？
    A: 這個食譜怎麼做？
    
  • B: 油あぶらに対して 酢すと水みずを三さん比ひ一いちの割合わりあいで混まぜるよ。
    B: 把油、醋和水按三比一的比例混合。
    

• 對話2

  • A: このプロジェクトぷろじぇくとにはどのくらいの人ひとが関かかわっているの？
    A: 這個項目有多少人參與？
    
  • B: お客様きゃくさま一人ひとりに対して、スタッフすたっふ三人さんにんで対応たいおう致いたします。
    B: 每位客戶對應三名員工。
    

總結

「〜に対して」 是一個非常實用的日語文法點，主要用於表示數量的比例。通過理解其基本用法和進階用法，以及與其他相似表達方式的區別，可以更精準地使用該結構來表達特定的比例關係。

 

 

---

〜に対して - 表示針對某事物的態度、行為或反應

說明

表示針對某事物的態度、行為或反應，以及在一定情況下表示比例和對比。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜に対して	動詞型/名 + の + に対して 名 + に対して	表示針對某事物的態度、行為或反應，以及在一定情況下表示比例和對比。

基本用法

當表達兩個事物在某方面的對比關係時，使用 〜に対して。這種用法主要在表達「與……相反，而……」的情況下使用，以突出兩者之間的差異或對立面。

例句

• 兄あには成績せいせきが良よいのに対して、弟おとうとはそうでもない。
• 哥哥成績很好，而弟弟卻不是。
  
• 駅えきの北側きたがわは商業施設しょうぎょうしせつが密集みっしゅうし人々ひとびとが行き交いきかようのに対して、南側みなみがわは住宅街じゅうたくがいがあり物静ものしずかな印象いんしょうを受うける。
• 車站北側商業設施密集，行人往來，而南側則是住宅街，給人以安靜的印象。

深入解析

〜に対して 不僅用於表達對比關係，還可以用於表達對某事物的態度或行為。例如：

• 学生がくせいたちに対して、先生せんせいは厳きびしい。
• 對學生們，老師很嚴格。
  
• この提案ていあんに対して、多おおくの意見いけんが出でた。
• 對這個提案，出現了很多意見。

總結

〜に対して 是日語中一個重要且常用的文法點，特別是在表達對比關係時。掌握其用法能夠豐富表達，幫助更準確地理解信息的傳遞。