「～ようではないか」—— 讓我們……吧

說明

在日語中，～ようではないか是一種用來表達強烈的感嘆、呼喚的語氣，通常用來提出建議、勸說或鼓勵。其意義相當於漢語中的「讓我們……吧」。此語法結構經常在演講、競選等正式場合中使用，帶有號召性的色彩。

文法句型

文法點	接續	解釋
～ようではないか	動意向形 + ではないか	用於表達說話者的意志，並呼籲他人贊同和參與，帶有強烈的號召性。

基本用法與例句

～ようではないか主要用於建議和號召。以下是一些常見例句：

• 皆みなさん、協力きょうりょくしようではないか。
  各位，讓我們一起合作吧。
  
• この問題もんだいを解決かいけつしようではないか。
  讓我們一起解決這個問題吧。

深入解析

正式場合中的使用

這種結構在正式場合中使用較多，例如政治演講、公司會議等：

• 国民こくみんの皆みなさん、一緒いっしょに我わが国くにを変かえようではないか。
  各位國民，讓我們一起改變我們的國家吧。

比較與區別

與「～ましょう」的比較

～ようではないか與～ましょう都有邀請、提議的意思，但前者更帶有號召性和強烈的呼喚語氣，而後者則較為禮貌和柔和。

表達方式	用途	示例	中文翻譯
～ようではないか	正式場合，帶有號召性	一緒いっしょに行いこうではないか。	讓我們一起去吧。
～ましょう	日常交流，較為禮貌	一緒いっしょに行いきましょう。	我們一起去吧。

實際應用場景

以下是一些實際對話中的例句，幫助更好地理解和運用這個語法點：

• 演講えんげんの一部いちぶ
  • 皆みなさん、我われ々がが直面ちょくめんしている問題もんだいに一緒いっしょに立たち向むかおうではないか！
  • 各位，讓我們一起面對當前的問題吧！

總結

～ようではないか是日語中表達建議、勸說和鼓勵的強烈號召性語法結構，常用於正式場合。通過本文的講解，能夠更好地掌握這一語法點，在適當的場合中自如地運用。