「〜とは反対に」用於對比

說明

〜とは反対に〜とははんたいに是一個用於表達兩者相比較相反的文法。這個表達在日語中非常常見，尤其在需要強調對比或者對照的場合。該結構可以由「動普通形」、「い形辭書形」和「な形辭書形」加上「な」後再加上「と（は）反對に」來構成，並且可以省略「は」，使用「〜と反対に」的形式。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜とは反対に〜とははんたいに	+動普通形、い形辭書形、な形辭書形	用於描述兩個事物或情況之間的對立關係。

基本用法

使用「〜とは反対に」時，主要是用於描述兩個事物或情況之間的對立關係。例如：

• 姉あねは勤勉きんべんなのとは反対に、妹いもうとは遊あそび好すきだ。
• 姐姐很勤奮，妹妹相反，喜歡玩。

此句型非常有用，可以幫助表達出清晰的對比效果。

例句

動普通形

• 彼かれはよく勉強べんきょうするのとは反対に、弟おとうとは全然ぜんぜん勉強べんきょうしない。
• 他很用功學習，相反，弟弟完全不學習。
  

い形辭書形

• この服ふくは高たかいのとは反対に、あの服ふくは安やすい。
• 這件衣服很貴，相反，那件衣服很便宜。
  

な形辭書形

• 田中たなかさんは静しずかなのとは反対に、鈴木すずきさんはとても賑にぎやかだ。
• 田中先生很安靜，相反，鈴木先生非常熱鬧。
  

深入解析

「〜とは反対に」用於強調兩個事物或情況之間的對立關係。它不僅限於描述性格或行為的對立，還可以用於描述其他方面的對比，如價格、狀態等。

• 性格對比：

  • 彼かれは內向的ないこうてきなのとは反対に、友達ともだちは外向的がいこうてきだ。
  • 他很內向，相反，他的朋友很外向。
    

• 價格對比：

  • このパソコンぱそこんは高価こうかなのとは反対に、あのパソコンぱそこんは安価あんかだ。
  • 這台電腦很貴，相反，那台電腦很便宜。
    

• 狀態對比：

  • この部屋へやは明あかるいのとは反対に、隣となりの部屋へやは暗くらい。
  • 這個房間很明亮，相反，隔壁的房間很暗。
    

實際應用場景

日常對話中的應用

• A: 昨日きのうの映画えいがはどうだった？
• B: 面白おもしろいのとは反対に、退屈たいくつだった。
• A: 昨天的電影怎麼樣？
• B: 與有趣相反，非常無聊。
  

文章中的應用

• この新あたらしい政策せいさくは、前まえの政策せいさくとは反対に、経済けいざいを改善かいぜんすることを目指めざしている。
• 這個新政策與之前的政策相反，旨在改善經濟。
  

總結

「〜とは反対に」是一個非常實用的表達，用於對比兩個相反的情況。掌握這個文法，有助於在日語表達中更加清晰地傳達對比和對立的意思。通過上述的例句和用法，可以更好地理解和使用這個文法。