「〜をめぐって」- Centering Around...

Explanation

「〜をめぐって」 is a Japanese grammatical structure used to indicate discussions, debates, or actions centered around a specific topic or issue. It is commonly used to describe activities or events that revolve around a central theme.

Grammar Pattern

Grammar Point	Connection	Explanation
Noun + をめぐって	Noun + をめぐって + Verb	Indicates discussions, debates, or actions centered around a specific topic or issue.

Basic Usage

「〜をめぐって」 is used to describe activities or events that revolve around a specific topic or issue. It is often used in formal contexts or written language to indicate discussions or actions centered around a central theme.

Examples

• このこの問題もんだいをめぐって、議論ぎろんが行おこなわれた。
• Kono mondai o megutte, giron ga okonawareta.
• A discussion was held centering around this issue.
  

• 環境かんきょう保護ほごをめぐって、各国かっこくの代表だいひょうが意見いけんを交かわした。
• Kankyou hogo o megutte, kakkoku no daihyou ga iken o kawashita.
• Representatives from various countries exchanged opinions centering around environmental protection.
  

• 新あたらしい政策せいさくをめぐって、賛成さんせいと反対はんたいの意見いけんが分わかれた。
• Atarashii seisaku o megutte, sansei to hantai no iken ga wakareta.
• Opinions were divided between support and opposition centering around the new policy.
  

Comparison and Differences

Although both 「〜をめぐって」 and 「〜について」 can mean "about" or "regarding," they differ in usage and tone.

Grammar Point	Usage Context	Tone
〜をめぐって	Formal contexts or written language	Emphasizes discussions or actions centered around a specific topic
〜について	Everyday conversation	More casual, used for general discussions

Examples:

• このこの問題もんだいをめぐって、議論ぎろんが行おこなわれた。
• Kono mondai o megutte, giron ga okonawareta.
• A discussion was held centering around this issue.
  

• このこの問題もんだいについて、議論ぎろんが行おこなわれた。
• Kono mondai ni tsuite, giron ga okonawareta.
• A discussion was held about this issue.
  

Deep Dive

「〜をめぐって」 is primarily used to describe discussions, debates, or actions centered around a specific topic or issue. It is often used in formal contexts or written language to indicate activities revolving around a central theme. Compared to 「〜について」, 「〜をめぐって」 places more emphasis on the discussions or actions centered around the topic and carries a more formal tone.

Summary

「〜をめぐって」 is a Japanese grammatical structure used to indicate discussions, debates, or actions centered around a specific topic or issue. It is commonly used in formal contexts or written language to describe activities revolving around a central theme. Mastering this structure will help you better express discussions or actions centered around a topic in formal settings.