「〜をよそに」- Ignoring...

Explanation

「〜をよそに」 is a Japanese grammatical structure used to express "ignoring" or "disregarding" something. It is typically used to describe a situation where someone or something continues to act in their own way, paying no attention to the surrounding circumstances, opinions, or emotions.

Grammar Pattern

Grammar Point	Connection	Explanation
Noun + をよそに	Noun + をよそに	Indicates ignoring or disregarding something and continuing to act in one's own way.

Basic Usage

Connection

• Noun + をよそに

Meaning

• Indicates ignoring or disregarding something and continuing to act in one's own way.

Examples

• 周まわりの心配しんぱいをよそに、彼かれは冷静れいせいだった。
• Mawari no shinpai o yoso ni, kare wa reisei datta.
• Ignoring the concerns of those around him, he remained calm.
  

• 親おやの反対はんたいをよそに、彼かれは留学りゅうがくを決きめた。
• Oya no hantai o yoso ni, kare wa ryuugaku o kimeta.
• Despite his parents' opposition, he decided to study abroad.
  

• 経済けいざいの悪化あっかをよそに、彼かれは高級こうきゅうな車くるまを買かった。
• Keizai no akka o yoso ni, kare wa koukyuu na kuruma o katta.
• Ignoring the economic downturn, he bought a luxury car.
  

• 周まわりの批判ひはんをよそに、彼女かのじょは自分じぶんの夢ゆめを追おい続つづけた。
• Mawari no hihan o yoso ni, kanojo wa jibun no yume o oitsuzuketa.
• Ignoring the criticism around her, she continued to pursue her dream.
  

Comparison and Differences

Although both 「〜をよそに」 and 「〜を無視して」 mean "ignoring," they differ in tone and usage.

Grammar Point	Tone	Usage Context
〜をよそに	More literary and formal	Often used in descriptive writing or formal situations
〜を無視して	More colloquial and direct	Commonly used in everyday conversation

Example:

• 彼かれは周まわりの意見いけんを無視して、自分じぶんの計画けいかくを進すすめた。
• Kare wa mawari no iken o mushi shite, jibun no keikaku o susumeta.
• He ignored the opinions of those around him and proceeded with his plan.
  

Deep Dive

「〜をよそに」 is primarily used to describe someone or something that continues to act in their own way, paying no attention to the surrounding circumstances, opinions, or emotions. This structure has a somewhat literary tone and is often used in descriptive writing or formal contexts.

Summary

「〜をよそに」 is a Japanese grammatical structure used to express "ignoring" or "disregarding" something. It is typically used to describe a situation where someone or something continues to act in their own way, paying no attention to the surrounding circumstances, opinions, or emotions. Mastering this structure will help you better express the idea of ignoring or disregarding in descriptive writing or formal contexts.