「〜ずにはおかない」- 不得不……

說明

「〜ずにはおかない」是日語中表示“不得不……”、“一定會……”的句型，通常用於表達某種強烈的意志或必然的結果。它強調說話者或主語無法避免某種行為或結果。

文法句型

文法點	接續	解釋
動詞未然形 + ずにはおかない	動詞未然形 + ず	表示“不得不……”、“一定會……”，強調無法避免的行為或結果。

基本用法

接續

• 動詞未然形 + ず + にはおかない

意義

• 表示“不得不……”、“一定會……”，強調無法避免的行為或結果。

例句

• そのその話はなしを聞きいてずにはおかない。
• 聽到那件事後，我不得不採取行動。
  
• 彼かれの行動こうどうは周囲しゅういの人々ひとびとを驚おどろかせずにはおかない。
• 他的行為一定會讓周圍的人大吃一驚。
  
• このこの問題もんだいを解決かいけつせずにはおかない。
• 我們不得不解決這個問題。
  
• 彼女かのじょの発言はつげんは会議かいぎの流れながれを変かえずにはおかない。
• 她的發言一定會改變會議的走向。
  

比較與區別

「〜ずにはおかない」與「〜ざるを得ない」都表示“不得不……”，但它們在語氣和用法上有所不同。

文法點	語氣	使用場合
〜ずにはおかない	強調必然性，語氣較強	多用於表達強烈的意志或必然的結果
〜ざるを得ない	強調無奈，語氣較弱	多用於表達被迫或無奈的選擇

例句：

• 彼かれの提案ていあんを受け入うけいれざるを得ない。
• 我們不得不接受他的提案。

深入解析

「〜ずにはおかない」通常用於表達某種強烈的意志或必然的結果。它強調說話者或主語無法避免某種行為或結果，因此在語氣上比「〜ざるを得ない」更為強烈。

總結

「〜ずにはおかない」是日語中表示“不得不……”、“一定會……”的句型，強調無法避免的行為或結果。掌握這一句型可以在表達強烈意志或必然結果時更加準確和有力。