〜まみれ（まみれ）

说明

表示某物体表面充满某种东西的状态，通常用于描述令人不快的物质大量附着在某物体表面的情况。

文法句型

文法点	接续	解释
〜まみれ	名词 + まみれ	表示物体表面被某种东西覆盖的状态，常用于描述灰尘、血、汗、泥等。

使用方法

〜まみれ的使用场景通常是负面的，强调物体表面被不干净或让人不愉快的东西覆盖。

例句

• タンスたんすから昔むかしの洋服ようふくを出だしたら、ほこりほこりまみれまみれだった。
• 从柜子里找出以前的洋装，上面满是灰尘。
  

• 手てを切きり血ちまみれまみれになった。
• 切到了手，手上沾满了血。
  

• 子供こどもが泥どろまみれまみれになって帰かえってきた。
• 孩子浑身是泥地回来了。
  

• ニュースにゅーすによると、殺人事件さつじんじけんが発生はっせいしたマンションまんしょんの一室いっしつは血ちまみれまみれだったらしい。
• 据新闻报道，发生杀人事件的公寓里似乎全是血。

深入解析

〜まみれ与其他类似语法点（如だらけ）相比，主要用于实际存在的物质，且这些物质通常是污秽或令人不快的。不可用于抽象概念。

总结

〜まみれ是一个用于描述物体表面被不愉快物质覆盖的语法点，强调覆盖状态而非数量。需要注意的是，它通常用于负面场景，与だらけ有明显区别。