「〜てごらん」请尝试

说明

「〜てごらん」是一个常用于日常对话的表达方式，表示请对方尝试做某件事情。这个表达比直接命令语气更为柔和，适用于平辈或晚辈之间的交流，不适用于上级或长辈。其来源是「ご覧ごらん」，是「見るみる」的尊敬语，表示“看”，但在这里则意指“试试看”。

文法句型

文法点	接续	解释
動詞て形 + ごらん	動詞て形 + ごらん	表示请对方尝试做某件事情，语气较为柔和。

基本用法

「〜てごらん」接在动词て形之后，用来礼貌地请对方试着做某件事情。这个句型的语气比「〜てみなさい」更加温和，但仍然带有轻微的命令意味。因此，在使用时需要注意场合和对象。

例句

• これこれ、食べてごらんたべてごらん。
• 试试这个。很好吃的。
  
• もう一度もういちど やってごらんやってごらん。
• 再试一次看看。
  
• このコーヒーこのこーひーはおいしいおいしいよ。飲んでごらんのんでごらん。
• 这咖啡很好喝喔。喝看看。

深入解析

「〜てごらん」通常用于鼓励他人尝试某些事情，体现了说话者对对方的关心和温和的态度。在日常交流中，使用这个句型可以使对话更加亲切。虽然其语气比「〜てみなさい」更为柔和，但在某些情况下仍需注意使用环境。例如，在正式场合或对长辈使用时应避免使用此表达。

比较与区别

「〜てごらん」和「〜てみなさい」的差别

「〜てごらん」和「〜てみなさい」都表示请对方尝试做某件事情，但语气上有细微差别。「〜てごらん」较为柔和，适用于对晚辈或平辈的请求，而「〜てみなさい」则带有稍强的命令语气。

表达方式	用途	示例	中文翻译
〜てごらん	柔和请求	何なにが欲しいほしいの？言ってごらんいってごらん。	你想要什么？说说看。
〜てみなさい	稍强命令	何なにが欲しいほしいの？言ってみなさいいってみなさい。	你想要什么？说出来。

实际应用场景

在日常对话中，「〜てごらん」可以用于各种情境，比如鼓励对方尝试新事物，或是在出现错误时让对方重新尝试。

例句

• はいはい、プレゼントぷれぜんと！開けてごらんあけてごらん。
• 来，礼物！打开看看。
  
• ちょっとだけちょっとだけで良いからよいから 見てごらんみてごらん。
• 就一小会儿，你看看嘛。
  
• 胸むねに手てを当てあて、よく考えてごらんなさいよくかんがえてごらんなさい。
• 请你把手放在胸口，仔细想想。

总结

「〜てごらん」是一个用于请求他人尝试的表达方式，语气温和且适用于平辈或晚辈之间的交流。在使用时应注意对象与场合，避免在不适当的场合中使用。该句型反映了日语文化中的礼貌与关怀。