〜もらう/〜いただく：得到、接受

说明

在日语中，动词「もらう」和其敬语形式「いただく」用于表示从他人那里得到或接受某物。这两个动词通常用于描述授受关系，强调接受者的立场。与「あげる」（给）和「くれる」（送）相反，「もらう」和「いただく」则以接受者为中心。

文法句型

文法点	接续	解释
主语（受け手）は 与え手 に 物 を もらう	名词 + に + 名词 + を + もらう	用于表示从某人那里得到某物。
主语（受け手）は 与え手 から 物 を もらう	名词 + から + 名词 + を + もらう	用于表示从某人那里得到某物，语气更正式。
主语（受け手）は 与え手 に 物 を いただく	名词 + に + 名词 + を + いただく	用于表示从某人那里得到某物，表达尊敬。
主语（受け手）は 与え手 から 物 を いただく	名词 + から + 名词 + を + いただく	用于表示从某人那里得到某物，语气更正式且表达尊敬。

基本用法

もらう 和 いただく 均表示「得到…」或「接受…」。其中，いただく 是敬语形式，通常用于表达从比自己地位高或年龄长的人那里得到某物时。

例句

• これこれは姉あねにもらった本ほんです。
• 这是姐姐给我的书。
  
• 先生せんせいからアドバイスアドバイスをいただきました。
• 我从老师那里得到了建议。
  

深入解析

基本概念

もらう 与 いただく 可以用于描述自己从他人那里得到物品或服务。例子如下：

• 彼かれから勇気ゆうきをもらった。
• 他给了我勇气。
  
• 先輩せんぱいからアドバイスアドバイスをもらった。
• 从前辈那里得到了建议。
  

敬语形式的使用

使用 いただく 时，通常表示对给予者的尊敬：

• A社エーしゃから内定ないていをいただいた。
• 我从A公司拿到了内定的资格。
  
• 先生せんせいから進路しんろに関かんするアドバイスアドバイスをいただいた。
• 老师给了我关于前途方面的建议。
  

比较与区别

〜もらう vs. 〜いただく

もらう 与 いただく 在意义上相似，但在礼貌程度上有所不同。前者用于一般场合，后者用于正式场合或对上级表示尊敬时。

表达方式	用途	示例	中文翻译
もらう	一般场合	友達ともだちに本ほんをもらった。	我从朋友那里得到了书。
いただく	正式场合	先生せんせいに本ほんをいただいた。	我从老师那里得到了书。

实际应用场景

在日常对话中，使用 もらう 和 いただく 可以明确表达得到某物的行为。例如：

• A: これこれは誰だれにもらったの？
• 这是谁给你的？
  
• B: これこれは友達ともだちにもらったんだ。
• 这是朋友给我的。
  
• A: 先生せんせいにお礼れいを言いいましたか？
• 你向老师道谢了吗？
  
• B: はい、アドバイスアドバイスをいただいたので、ちゃんとお礼れいを言いいました。
• 是的，因为得到了建议，所以我好好地道了谢。
  

总结

もらう 和 いただく 是日语中常用的授受动词，分别用于一般和正式场合，表示从他人那里得到物品或服务。理解并熟练使用这两个动词可以帮助学习者更自然地表达接受行为，同时也能更好地理解日语中的敬语体系。