「〜てはばかられない」语法教程

说明

「〜てはばかられない」 是日语中表示即使遇到困难也不能停留在某种状态的语法结构。这个结构通常用于动词连用形之后，表达一种不能继续保持现状的紧迫感。

文法句型

文法点	接续	解释
〜てはばかられない	动词连用形 + はばかられない	主要表示即使面对困难，也不能维持在某种状态或局面。例如，不能总是哭泣，不能总是逃避等。

基本用法

• 常用于表达一种不能继续保持现状的紧迫感，通常带有强烈的不安或焦虑感，表现出想要改变现状的意愿。

例句

• どんなにどんなに辛つらくても、泣ないてはばかられない。もっともっと強つよく生いきていけるかどうかが重要じゅうようだ。
• 不管多么困难，不能只是不哭。更重要的是能否更坚强地活下去。
  

• 仕事しごとが忙いそがしくても、休やすんではばかられない。家族かぞくのために頑張がんばらなければならない。
• 工作再忙也不能总是休息。必须为了家人而努力。
  

深入解析

「〜てはばかられない」 的语法意义可以追溯到 「〜ている」 这一基本句型，表示保持某种状态。例如：

• 子どもこどものままでいたい。
• 想保持孩子的状态。

在此基础上，添加 「はばかられない」 则表示不能再保持这种状态，必须有所改变。

例句

• 子どもこどものままではばかられない。
• 不能一直保持孩子的状态。
  

• 逃にげてはばかられない。
• 不能一直逃避。
  

比较与区别

「〜てはばかられない」和「〜てもいられない」

这两者在表达上有些相似，但侧重点有所不同：

• 「〜てはばかられない」 更强调在面对困难时不能止步于现状。
• 「〜てもいられない」 则更强调由于某种原因而无法继续保持某种状态。

表达方式	用途	示例	中文翻译
〜てはばかられない	强调不能止步于现状	仕事しごとが忙いそがしくても、休やすんではばかられない。	工作再忙也不能总是休息。
〜てもいられない	强调无法继续保持某种状态	仕事しごとが忙いそがしくても、休やすんでもいられない。	工作再忙也不能休息。

历史背景与文化背景

「〜てはばかられない」 反映了日本文化中对现状的不满和追求改变的精神。特别是在现代社会，面对快速变化的环境，人们更需要具备这种突破现状的勇气和决心。

实际应用场景

• 在职场环境中，面对工作压力时使用，表达无法继续保持轻松状态的感受。
• 在家庭中，面对家庭责任的压力时，表达必须采取行动而无法继续逃避的心情。

例句

• 仕事しごとが忙いそがしくても、休やすんではばかられない。家族かぞくのために頑張がんばらなければならない。
• 工作再忙也不能总是休息。必须为了家人而努力。
  

• 子どもこどものままではばかられない。大人おとなにならなければならない。
• 不能一直保持孩子的状态。必须长大。
  

总结

「〜てはばかられない」 是日语中表示即使遇到困难也不能停留在某种状态的重要语法结构。通过理解其接续、意义和用法，以及与其他相似语法的比较，可以更好地掌握这一语法点，并在实际交流中灵活运用。