〜はそのけで - 表示因某种原因而置于困境

说明

在日语中，语法结构「〜はそのけで」主要用于表示由于某种原因，将某人或某事置于困境中。这个表达方式类似于汉语中的“因…而置于困境”。在句子中，这个结构通常连接名词，并用来强调因某个原因而忽视或放弃应该做的事情。

文法句型

文法点	接续	解释
〜はそのけで	名词 + はそのけで	因为某种原因，将某人或某事置于困境中

基本用法

这个语法结构主要用于描述一个人因某种原因而忽视了本应做的事，或者因为某种原因而沉迷于其他事情，导致置于困境之中。可以用于表达对某种行为的批评或者描述某种现象。

例句

• 生徒せいとたちはのろしのろしをそのけで夢中むちゅうだ。
• 学生们完全沉迷于灯光之中。
  

• 彼かれは仕事しごとをそのけで遊んであそんでばかりいる。
• 他完全忽视工作，只顾着玩。
  

• 子供こどもたちは勉強べんきょうはそのけでゲームゲームに夢中むちゅうだ。
• 孩子们完全不顾学习，沉迷于游戏。

深入解析

〜はそのけで的基本结构为名词后接はそのけで，表达忽视前者而沉迷于后者的意思。这个结构既可以用于好的方面，也可以用于坏的方面。

语法结构

• 名词 + はそのけで

例句

• 彼かれは家族かぞくをそのけで仕事しごとに没頭ぼっとうしている。
• 他完全忽视了家人，全身心投入工作。
  

• 学生がくせいたちは宿題しゅくだいをそのけでテレビテレビを見ている。
• 学生们完全不顾作业，只顾着看电视。

比较与区别

〜はそのけで与〜をそっちのけで非常相似，二者的区别主要在于用法上的细微差别。〜をそっちのけで也表示忽视某事而专注于另一件事，但更多用于口语中，语气较轻松随意。

语法点	用法	语气
〜はそのけで	更正式，适用于书面语	正式
〜をそっちのけで	更口语化，适用于日常交谈	随意

例句比较

• 〜はそのけで:
  • 先生せんせいは授業じゅぎょうはそのけで生徒せいとに説教せっきょうする。
  • 老师完全忽视上课，只顾着训斥学生。
    
• 〜をそっちのけで:
  • 彼かれは仕事しごとをそっちのけでスマホスマホをいじっている。
  • 他完全不顾工作，只顾着玩手机。

实际应用场景

对话示例

1. 在学校：
   • 学生がくせいA: 昨日きのうの宿題しゅくだいやった？
   • 学生がくせいB: 宿題しゅくだいはそのけでゲームゲームをしてたよ。
   • 学生がくせいA: 本当ほんとうに？それじゃ成績せいせきが心配しんぱいだよ。
   • 中文翻译：
     • 学生A: 昨天的作业做了吗？
     • 学生B: 完全不顾作业，只顾着玩游戏。
     • 学生A: 真的？那样的话成绩堪忧啊。
       
2. 在职场：
   • 同事どうじA: 彼かれは最近さいきんどう？
   • 同事どうじB: 仕事しごとはそのけでずっと電話でんわしているよ。
   • 同事どうじA: それは問題もんだいだね。
   • 中文翻译：
     • 同事A: 他最近怎么样？
     • 同事B: 完全忽视工作，一直在打电话。
     • 同事A: 那是个问题啊。

总结

〜はそのけで是一个非常实用的语法结构，用于表达因为某种原因而忽视或放弃本应做的事情。通过理解和掌握这个结构，可以更准确地表达忽视和专注的对比关系。不论是在日常对话还是正式场合，这个语法都能帮助更好地表达意思。