〜はそのけで - 表示因某種原因而置於困境

說明

在日語中，語法結構「〜はそのけで」主要用於表示由於某種原因，將某人或某事置於困境中。這個表達方式類似於漢語中的「因…而置於困境」。在句子中，這個結構通常連接名詞，並用來強調因某個原因而忽視或放棄應該做的事情。

文法句型

文法點	接續	解釋
〜はそのけで	名詞 + はそのけで	因為某種原因，將某人或某事置於困境中

基本用法

這個語法結構主要用於描述一個人因某種原因而忽視了本應做的事，或者因為某種原因而沉迷於其他事情，導致置於困境之中。可以用於表達對某種行為的批評或者描述某種現象。

例句

• 生徒せいとたちはのろしのろしをそのけで夢中むちゅうだ。
• 學生們完全沉迷於燈光之中。
  

• 彼かれは仕事しごとをそのけで遊んであそんでばかりいる。
• 他完全忽視工作，只顧著玩。
  

• 子供こどもたちは勉強べんきょうはそのけでゲームゲームに夢中むちゅうだ。
• 孩子們完全不顧學習，沉迷於遊戲。

深入解析

〜はそのけで的基本結構為名詞後接はそのけで，表達忽視前者而沉迷於後者的意思。這個結構既可以用於好的方面，也可以用於壞的方面。

語法結構

• 名詞 + はそのけで

例句

• 彼かれは家族かぞくをそのけで仕事しごとに没頭ぼっとうしている。
• 他完全忽視了家人，全身心投入工作。
  

• 学生がくせいたちは宿題しゅくだいをそのけでテレビテレビを見ている。
• 學生們完全不顧作業，只顧著看電視。

比較與區別

〜はそのけで與〜をそっちのけで非常相似，二者的區別主要在於用法上的細微差別。〜をそっちのけで也表示忽視某事而專注於另一件事，但更多用於口語中，語氣較輕鬆隨意。

語法點	用法	語氣
〜はそのけで	更正式，適用於書面語	正式
〜をそっちのけで	更口語化，適用於日常交談	隨意

例句比較

• 〜はそのけで:
  • 先生せんせいは授業じゅぎょうはそのけで生徒せいとに説教せっきょうする。
  • 老師完全忽視上課，只顧著訓斥學生。
    
• 〜をそっちのけで:
  • 彼かれは仕事しごとをそっちのけでスマホスマホをいじっている。
  • 他完全不顧工作，只顧著玩手機。

實際應用場景

對話示例

1. 在學校：
   • 学生がくせいA: 昨日きのうの宿題しゅくだいやった？
   • 学生がくせいB: 宿題しゅくだいはそのけでゲームゲームをしてたよ。
   • 学生がくせいA: 本当ほんとうに？それじゃ成績せいせきが心配しんぱいだよ。
   • 中文翻譯：
     • 學生A: 昨天的作業做了嗎？
     • 學生B: 完全不顧作業，只顧著玩遊戲。
     • 學生A: 真的？那樣的話成績堪憂啊。
       
2. 在職場：
   • 同事どうじA: 彼かれは最近さいきんどう？
   • 同事どうじB: 仕事しごとはそのけでずっと電話でんわしているよ。
   • 同事どうじA: それは問題もんだいだね。
   • 中文翻譯：
     • 同事A: 他最近怎麼樣？
     • 同事B: 完全忽視工作，一直在打電話。
     • 同事A: 那是個問題啊。

總結

〜はそのけで是一個非常實用的語法結構，用於表達因為某種原因而忽視或放棄本應做的事情。通過理解和掌握這個結構，可以更準確地表達忽視和專注的對比關係。不論是在日常對話還是正式場合，這個語法都能幫助更好地表達意思。