「どころか」的用法和例句

说明

どころか是日语中一个非常实用的句型，用来表达“哪能...反而...”的意思。它常用于强调预期与实际情况之间的反差，通常接动词的辞书形、い形容词、な形容词的名词修饰形式及名词。

文法句型

文法点	接续	解释
どころか	动词词典形／い形容词／な形容词的名词修饰语 + どころか	即使...也不是，表示与预期情况相反

基本用法

どころか用于表达“别说……连……”的意思，表示实际情况远远没有达到预期，甚至情况更糟。

例句

• 医者いしゃには二、三日にさんにちで治なおると言いわれたが、よくなるよくなるどころかますます悪わるくなってしまった。
• 医生说两三天就能好，结果不但没好，反而越来越糟了。
  

• 雨あめは弱よわまるどころか、ますます強つよくなってきた。
• 雨不但没减弱，反而越下越大了。
  

• 貯金ちょきんするどころか、急きゅうな出費しゅっぴで赤字あかじ続つづきだ。
• 哪里是储蓄，突然的支出持续亏损。
  

• このままでは彼女かのじょと恋人こいびとどころか友達ともだちにもなれない。
• 这样下去别说和她做恋人了，就连朋友都做不了。
  

• 知り合しりあいどころか親戚しんせきすらいない。
• 别说熟人了，连亲戚都没有。
  

• 年末年始ねんまつねんしだというのに、大掃除おおそうじどころか普通ふつうの掃除そうじすらサボった。
• 年末年初，别说大扫除，就连普通的打扫都没做。

深入解析

どころか不仅可以用于简单的否定比较，还可以扩展到更复杂的句型，如“～どころか～も～ない”或“～どころか～さえも～ない”。这些句型可以用来强调某个动作或状态不仅没有发生，连更基本的事情也没有完成。

例句

• 熱ねつを出だしてしまい、ご飯ごはんを食たべるどころか立たち上あがることすらもできなくなった。
• 发烧了，别说吃饭了，连站都站不起来了。
  

• 脚あしが痛いたくて山頂さんちょうどころか、７合目ななごうめにも辿たどり着つけない気きがする。
• 脚疼得别说山顶了，感觉连七成都爬不到了。

总结

どころか是一种非常有用的日语表达方式，能够帮助准确传达事物之间的对比关系。理解其基本结构与意义，通过实践运用，有助于提升语言表达的丰富性与准确性。